1
00:03:15,445 --> 00:03:17,310
Otto.

2
00:03:25,588 --> 00:03:27,749
Sr.

3
00:03:28,258 --> 00:03:30,726
- Pare ele!
- Sr. Habershaw.

4
00:03:30,894 --> 00:03:32,293
Pare-o.

5
00:03:32,462 --> 00:03:34,760
Sr.

6
00:03:34,931 --> 00:03:38,059
Você está me deixando agora.
Sr. Habershaw?

7
00:04:32,322 --> 00:04:34,916
Henrique Drummond.

8
00:04:35,725 --> 00:04:39,252
Henrique Drummond. Você não vai embora.

9
00:04:39,996 --> 00:04:41,896
Henrique!

10
00:05:05,855 --> 00:05:07,846
Eles estão aqui.

11
00:05:10,560 --> 00:05:13,688
Vamos. Volte.
Vamos. Abra espaço. Vamos.

12
00:06:00,109 --> 00:06:03,408
Sr. Olá. Sr.

13
00:06:03,579 --> 00:06:06,571
Olá. Estamos aqui. E nós conseguimos
nossos 200 cabeças fora da cidade.

14
00:06:06,749 --> 00:06:08,580
- Fizemos tudo certo.
- Não. Você não fez isso.

15
00:06:08,751 --> 00:06:10,912
- O que você está falando?
- Fizemos um acordo.

16
00:06:11,087 --> 00:06:13,954
Você disse que ia ter
o gado chegou aqui às 12h.

17
00:06:14,123 --> 00:06:15,886
Mas são apenas 12h30.

18
00:06:16,059 --> 00:06:19,085
Um acordo é um acordo.

19
00:06:22,198 --> 00:06:25,634
- Sr. Buford. Por favor. Sr. Por favor.
- Sr. Buford. Sr.

20
00:06:25,802 --> 00:06:27,292
- Sr. Buford.
- Por favor. Sr.

21
00:06:27,470 --> 00:06:29,802
- Por favor. Sr.
- Por favor. Sr.

22
00:06:29,972 --> 00:06:33,339
- Sr. Buford.
- Por favor. Sr.

23
00:06:36,546 --> 00:06:40,744
Volte. Fique aí atrás.
Vamos. Volte. Afaste-se.

24
00:06:48,791 --> 00:06:49,985
Vamos. Ei.

25
00:06:51,227 --> 00:06:53,354
Voltar. Eu disse. Voltar.

26
00:07:36,539 --> 00:07:37,836
Vamos jogar cartas.

27
00:08:11,007 --> 00:08:12,975
Precisamos de óculos.

28
00:08:25,855 --> 00:08:29,291
Uau. Pare aí.
Uau. Pare aí.

29
00:08:29,458 --> 00:08:32,916
Tudo bem. Todo mundo fora.
Todo mundo fora.

30
00:08:41,404 --> 00:08:42,496
O que está acontecendo. Sam?

31
00:08:42,672 --> 00:08:45,698
Desça. Sam.
Conte-nos o que está acontecendo lá.

32
00:08:45,875 --> 00:08:47,706
- Eles ainda estão jogando.
- Nós sabemos disso.

33
00:08:47,877 --> 00:08:49,606
O que queremos saber
é quem está na frente.

34
00:08:49,779 --> 00:08:52,009
-Sam.
- Oh. Sam.

35
00:08:52,181 --> 00:08:54,149
Toby.
Toby. Você descobriu alguma coisa?

36
00:08:54,317 --> 00:08:56,080
- Ele não está falando.
- Você conhece Sam.

37
00:08:56,252 --> 00:08:58,846
-Sam. Ouvir.
-Sam.

38
00:09:04,427 --> 00:09:07,590
Alguém está perdendo muito. Huh. Sam?

39
00:09:09,865 --> 00:09:11,696
O que está acontecendo. Sam?
O que está acontecendo?

40
00:09:11,867 --> 00:09:13,994
- Eles estão brincando.
- Mas quem está na frente?

41
00:09:14,170 --> 00:09:17,503
Você vai nos contar o velho Buford
lucrando? Eu não acredito nisso.

42
00:09:17,673 --> 00:09:21,404
Eu não disse nada sobre Buford
ou Tropp ou Wilcox ou ninguém.

43
00:09:21,577 --> 00:09:22,805
Bem. Dizer algo.

44
00:09:22,979 --> 00:09:25,504
Quanto dinheiro você calcula
está na mesa agora?

45
00:09:25,681 --> 00:09:26,909
Não é da minha conta.

46
00:09:27,083 --> 00:09:30,382
Oh. Vamos. Sam.
Não é nenhum segredo quem está ganhando. É isso?

47
00:09:30,553 --> 00:09:34,512
Não sei.
Eu não estou no negócio secreto.

48
00:09:34,690 --> 00:09:36,453
Estou no ramo hoteleiro.

49
00:09:36,993 --> 00:09:39,325
Agora. Eu ouço você dizer alguma coisa
sobre comprar uma bebida?

50
00:09:39,495 --> 00:09:41,326
Não. Eu não.

51
00:09:43,599 --> 00:09:45,157
-Sam.
- Sim?

52
00:09:49,505 --> 00:09:50,733
Oh. Oi. Doutor.

53
00:09:51,407 --> 00:09:53,102
Quem está ganhando?

54
00:09:55,278 --> 00:09:57,508
Drummond está ganhando.

55
00:10:00,416 --> 00:10:02,543
O palco sai em 10 minutos.

56
00:10:02,718 --> 00:10:04,583
Ei. Pardal.

57
00:10:04,754 --> 00:10:06,016
Ei. Toby.

58
00:10:06,188 --> 00:10:09,646
Diligência saindo em 10 minutos. Pessoas.
Para Mirando. Hebbronville...

59
00:10:09,825 --> 00:10:11,816
São Ignaba. Bustamante.
E aponta para o sul.

60
00:10:11,994 --> 00:10:14,087
Sim. Senhor. Você tem 10 minutos. Um e todos.

61
00:10:14,263 --> 00:10:20,202
Mirando. Hebbronville. São Ignaba.
Bustamante. E todos os pontos ao sul.

62
00:10:25,174 --> 00:10:29,167
Oi. Doutor.
Saia da cadeira do Doc.

63
00:10:39,588 --> 00:10:41,078
Seriamente?

64
00:10:41,257 --> 00:10:43,748
Achei que você gostaria disso.

65
00:10:44,860 --> 00:10:47,488
- Olá. Chester.
- Oi.

66
00:10:48,164 --> 00:10:49,392
Uísque grande.

67
00:10:49,565 --> 00:10:51,055
Chegando. Doutor.

68
00:10:51,233 --> 00:10:53,292
Drummond foi o grande vencedor no ano passado.

69
00:10:53,469 --> 00:10:55,266
E no ano anterior.

70
00:10:55,438 --> 00:10:58,566
Onde você esteve. Doutor?
Não é típico de você perder a diversão.

71
00:10:58,741 --> 00:11:02,006
Eu estive nas montanhas
para o lugar da colina.

72
00:11:02,178 --> 00:11:03,577
Louisa tem seu bebê?

73
00:11:03,746 --> 00:11:05,737
É um alarme falso.

74
00:11:05,915 --> 00:11:08,247
Tenho que voltar lá hoje à noite novamente.

75
00:11:08,417 --> 00:11:11,079
Isso é muito passeio
apenas para um bebê.

76
00:11:11,253 --> 00:11:14,882
Bem. A égua deles também está grávida.
Então eu sou duplamente útil.

77
00:11:15,057 --> 00:11:18,390
Só espero que os dois cheguem
ao mesmo tempo.

78
00:11:20,129 --> 00:11:23,895
Bem. Você estará aqui para o final
porque eles acabaram de começar.

79
00:11:24,433 --> 00:11:25,866
-Charlie.
- Sim. Doutor?

80
00:11:26,035 --> 00:11:28,230
Preciso de comida portátil. Sanduíche.

81
00:11:28,404 --> 00:11:30,201
Qualquer coisa que você diga.

82
00:11:32,742 --> 00:11:34,573
- Drummond vencendo?
- Drummond está ganhando.

83
00:11:34,744 --> 00:11:36,473
Quais são as novidades do Mclntosh?

84
00:11:36,645 --> 00:11:39,079
Dois novos bebês. Uma inundação.
Essa é a minha novidade.

85
00:11:39,248 --> 00:11:42,740
- Qual é o seu? Quanto ele está à frente?
- Não sei. É difícil entender.

86
00:11:42,918 --> 00:11:48,356
Eu não jogaria pôquer com Henry Drummond
se ele estivesse de costas para um espelho.

87
00:11:48,524 --> 00:11:50,924
Mesmo que eu tivesse o dinheiro.

88
00:11:51,627 --> 00:11:53,026
O que você acha. Sam?

89
00:11:53,195 --> 00:11:54,822
Não estou no negócio de pensar.

90
00:11:56,031 --> 00:12:01,992
Diligência partindo agora para Mirando.
Hebbronville. San Ignaba e Bustamante.

91
00:12:02,571 --> 00:12:03,799
Dê a eles. Pardal.

92
00:12:03,973 --> 00:12:09,434
Sim. Também Escobas. Randado.
Guerra e Água Nueva...

93
00:12:09,612 --> 00:12:12,137
então vire-se e volte novamente.

94
00:12:12,948 --> 00:12:14,813
Vê você. Pardal.

95
00:12:14,984 --> 00:12:17,179
Todos para cima. Todos ligados.

96
00:12:17,353 --> 00:12:18,650
Última chamada.

97
00:12:18,821 --> 00:12:21,381
Ei. Pardal. Segure as rédeas.

98
00:12:21,557 --> 00:12:22,785
Sim.

99
00:12:22,958 --> 00:12:25,358
- Fique longe desses penhascos. Garoto.
- Todos a bordo.

100
00:12:25,528 --> 00:12:27,359
- Dê-lhes um passeio confortável.
- Alegre-se.

101
00:12:27,530 --> 00:12:29,395
Contanto. Pardal.

102
00:12:29,565 --> 00:12:31,055
Contanto. Garoto.

103
00:12:34,870 --> 00:12:36,531
- Noite. Doutor.
- Tate.

104
00:12:36,705 --> 00:12:39,765
Este é um equipamento sofisticado
o velho Ben Tropp entra por aí.

105
00:12:39,942 --> 00:12:41,569
Sim. Isso é.

106
00:12:41,744 --> 00:12:46,579
Ele não se importa com o que as pessoas pensam.
Ele andando pelo país em um carro funerário?

107
00:12:46,749 --> 00:12:51,152
Se você é o agente funerário mais rico do Texas.
Você tem direito a um equipamento sofisticado.

108
00:12:51,320 --> 00:12:54,687
Mas se você passar seus dias e noites
tentando manter as pessoas vivas...

109
00:12:54,857 --> 00:12:57,485
você anda por aí assim.
Alegre.

110
00:14:00,723 --> 00:14:03,954
- Ei. Sam.
- Quem está ganhando?

111
00:14:04,126 --> 00:14:07,254
Vamos. Sam. Quem está à frente. Sam?

112
00:14:07,429 --> 00:14:09,454
Ei. Eles estão ligados
seu segundo barril de bourbon.

113
00:14:09,632 --> 00:14:12,066
- Se fôssemos você. Sam. Nós nos contaríamos.
- Sim.

114
00:14:12,234 --> 00:14:14,134
É Drummond?
Drummond ainda está à frente?

115
00:14:14,303 --> 00:14:17,136
Apenas nos diga isso.
Pelo amor de Pete. Dizer algo.

116
00:14:17,306 --> 00:14:19,501
Como tá indo. Sam?
Vamos. Conte-nos uma coisa.

117
00:14:19,675 --> 00:14:21,905
Bem. Você não sabe
algo sobre...?

118
00:14:43,198 --> 00:14:45,598
-Meredith?
- Está tudo bem. Mary.

119
00:14:45,768 --> 00:14:49,226
Meredith. Você sabe
você não deveria carregar...

120
00:14:57,279 --> 00:14:59,076
A placa do lado de fora diz hotel.

121
00:14:59,248 --> 00:15:02,274
Presumo que isso significa que você tem
acomodações para transeuntes.

122
00:15:02,451 --> 00:15:05,352
- Você está perguntando se temos quartos?
- Um quarto para nós três.

123
00:15:05,521 --> 00:15:08,922
Este é um hotel para pecuaristas. Senhor.
Não é um tipo de família.

124
00:15:09,091 --> 00:15:11,685
Os quartos que temos
não é adequado para mulheres e crianças.

125
00:15:11,860 --> 00:15:15,227
Por favor. Qualquer tipo de acomodação interna
ficaria bem para nós agora.

126
00:15:15,397 --> 00:15:18,833
- Estamos na estrada há dias.
- Estamos muito cansados.

127
00:15:19,168 --> 00:15:22,467
Bem. Topo da escada. Número 7.

128
00:15:22,638 --> 00:15:24,902
Esse é o único quarto com duas camas.

129
00:15:25,074 --> 00:15:26,974
O menino pode dormir na caixa de madeira.

130
00:15:27,142 --> 00:15:29,406
A menos que você se importe com dois quartos
por um dólar extra.

131
00:15:30,579 --> 00:15:32,308
Outro dólar?

132
00:15:32,481 --> 00:15:35,450
Gosto de dormir na caixa de madeira.
Não, eu. Mamãe?

133
00:15:35,618 --> 00:15:37,279
Um quarto ficará bem. Obrigado.

134
00:15:37,453 --> 00:15:39,546
- Quanto tempo você pretende ficar?
- Só durante a noite.

135
00:15:39,722 --> 00:15:42,384
Quebramos dois raios.
Pretendemos consertar isso aqui.

136
00:15:42,558 --> 00:15:45,152
- Onde poderíamos encontrar o ferreiro?
- Fim da rua.

137
00:15:45,327 --> 00:15:46,817
- Obrigado.
- Muito obrigado.

138
00:15:46,996 --> 00:15:50,432
Ei. Espere um minuto.

139
00:15:53,802 --> 00:15:54,802
Aqui. Filho.

140
00:15:54,970 --> 00:15:57,404
Coloque isso na caixa de madeira.
Torne-o mais confortável.

141
00:15:57,573 --> 00:15:59,131
- Diga obrigado. Filho.
- Obrigado.

142
00:15:59,308 --> 00:16:01,970
Sam? Sam.

143
00:16:02,144 --> 00:16:04,135
Sim. Senhor. Sr.

144
00:16:04,313 --> 00:16:06,941
- Três mil.
- Três mil. Sim. Senhor.

145
00:16:13,756 --> 00:16:15,951
Três mil. Sim. Senhor.

146
00:16:44,486 --> 00:16:46,784
Três mil. Sr.

147
00:16:59,234 --> 00:17:01,668
- O que está acontecendo lá atrás?
- Pôquer.

148
00:17:01,937 --> 00:17:04,770
-Meredith.
- Deve ser um grande jogo.

149
00:17:05,207 --> 00:17:07,607
O maior. Senhor. O maior.

150
00:17:07,776 --> 00:17:11,268
- Nesta cidade?
- Sim. Senhor. Nesta cidade.

151
00:17:11,447 --> 00:17:15,178
Você apenas tenta encontrar um jogo maior
entre aqui e o Mississippi.

152
00:17:15,350 --> 00:17:16,874
- Quão grande é isso?
- Senhor...

153
00:17:17,052 --> 00:17:21,785
os cinco homens mais ricos do território
estão naqueles bastidores jogando por sangue.

154
00:17:23,092 --> 00:17:25,856
- Com que frequência isso acontece?
- Uma vez por ano.

155
00:17:26,028 --> 00:17:29,191
Doze meses eles estão
economizando seu sangue.

156
00:17:29,364 --> 00:17:32,162
Meredith. Vamos subir.
Estamos todos muito cansados.

157
00:17:32,334 --> 00:17:34,359
- Em um minuto. Mary.
- Venha agora. Meredith.

158
00:17:34,536 --> 00:17:37,232
- Eu só ia perguntar...
- Eu sei o que você ia perguntar.

159
00:17:37,406 --> 00:17:39,670
- O que há de errado em perguntar?
- Você sabe o que há de errado.

160
00:17:39,842 --> 00:17:42,106
Então não vamos falar sobre isso.
Temos coisas para fazer.

161
00:17:42,277 --> 00:17:45,713
- Qual é a grande pressa? - Nós temos
para levar aquela carroça ao ferreiro.

162
00:17:45,881 --> 00:17:47,473
Temos tempo para isso.

163
00:17:47,649 --> 00:17:50,618
Temos que nos lavar.
Então temos que ver sobre comida.

164
00:17:50,786 --> 00:17:54,722
- Temos tempo. Estamos aqui durante a noite.
-Meredith. eu recuso....

165
00:17:55,257 --> 00:17:58,715
- Agora. Mary.
- Agora. Meredith.

166
00:18:07,770 --> 00:18:10,398
Quem está ganhando. Sr. Habershaw?

167
00:18:12,040 --> 00:18:14,065
Sr. Habershaw?

168
00:18:15,544 --> 00:18:19,275
- Qual é o seu prazer. Sr. Habershaw?
- Quem está ganhando. Sr. Habershaw?

169
00:18:22,351 --> 00:18:24,319
Um pouco mais daquele pelo de cachorro. Sam.

170
00:18:24,486 --> 00:18:26,181
Você está desistindo do jogo.
Sr. Habershaw?

171
00:18:26,355 --> 00:18:30,086
- Só esticando as pernas.
- Ouvimos o avanço de Drummond lá dentro.

172
00:18:30,259 --> 00:18:32,921
Ele está à frente. Ele não está muito à frente.

173
00:18:33,095 --> 00:18:35,723
O jogo ainda tem um longo caminho a percorrer. Huh?

174
00:18:35,898 --> 00:18:37,923
Isso mesmo.

175
00:19:22,845 --> 00:19:25,370
Com licença. Você disse que o ferreiro
estava na rua.

176
00:19:25,547 --> 00:19:26,707
Você não disse para que lado.

177
00:19:26,882 --> 00:19:29,680
Para oeste até o final da rua
e vire à direita.

178
00:19:29,952 --> 00:19:33,888
Obrigado. Muito obrigado. Senhor.

179
00:19:41,997 --> 00:19:44,158
Sua saúde. Senhor.

180
00:19:44,600 --> 00:19:47,296
E para a rainha.
E para o valete.

181
00:19:47,469 --> 00:19:48,993
Obrigado. Senhor.

182
00:19:49,171 --> 00:19:52,732
Estou correto. Senhor. Ao assumir
você é um dos jogadores do jogo?

183
00:19:52,908 --> 00:19:55,877
- A suposição está correta. Senhor.
- É um jogo privado. Senhor?

184
00:19:57,779 --> 00:19:59,872
Quero dizer. Senhor. Você permitiria...

185
00:20:00,048 --> 00:20:02,642
um estranho que passa
assistir um pouco?

186
00:20:03,051 --> 00:20:05,246
-Meredith.
- Eu disse observe.

187
00:20:05,420 --> 00:20:08,947
Ninguém que não esteja no jogo
entra naquela sala. Huh. Sr. Habershaw?

188
00:20:09,124 --> 00:20:10,523
Meredith...

189
00:20:10,692 --> 00:20:12,683
Jackie? Jackie. Venha aqui.

190
00:20:13,528 --> 00:20:16,463
Oh. Jackie. O que você tem...?

191
00:20:16,632 --> 00:20:19,328
Meredith. Nós temos que conseguir
aquela carroça para o ferreiro.

192
00:20:19,501 --> 00:20:21,025
Temos que sair da cidade amanhã.

193
00:20:21,203 --> 00:20:24,195
Há muito trabalho
a ser feito naquela roda.

194
00:20:27,109 --> 00:20:30,135
Tudo o que perguntei ao cavalheiro
deveria ter permissão para... Maria. Por favor.

195
00:20:30,312 --> 00:20:33,440
- Mary. Olha só. Tudo o que quero fazer é assistir.
-Meredith. Você prometeu.

196
00:20:33,615 --> 00:20:36,106
Bom Senhor. Você não quer
para me privar disso também.

197
00:20:36,285 --> 00:20:39,482
- Não posso ter problemas para assistir.
- Eu nunca disse que você ia...

198
00:20:39,655 --> 00:20:43,147
Por favor, ouça. Você e Jackie
leve a carroça até a casa do ferreiro.

199
00:20:43,325 --> 00:20:46,226
Deixe-me assistir ao jogo
até você voltar do ferreiro.

200
00:20:46,395 --> 00:20:50,388
-Meredith. Você sabe muito bem que não vai...
- Isso é o destino. Mary. Você não vê isso?

201
00:20:50,565 --> 00:20:53,329
Chance de entrar em um jogo de cartas
no meio do nada.

202
00:20:53,502 --> 00:20:57,404
O bom Deus me dê esta última chance
apenas para assistir a um jogo de cartas.

203
00:20:57,572 --> 00:21:00,006
Não haverá cartões
na fazenda. Você sabe disso.

204
00:21:00,175 --> 00:21:04,168
Eu dei minha palavra.
Dê-me esta última pequena concessão.

205
00:21:04,346 --> 00:21:06,507
Eu não vou quebrar minha palavra
se eu apenas observar.

206
00:21:06,715 --> 00:21:10,151
Você acabou de ouvir o cavalheiro dizer
eles não permitem nenhum espectador.

207
00:21:10,786 --> 00:21:12,378
Essa é uma regra rígida e rápida. Senhor?

208
00:21:14,289 --> 00:21:17,087
Se eu disser que você pode assistir. Você pode assistir.

209
00:21:17,259 --> 00:21:19,955
- Mas se a senhora se opuser. eu
não pensaria... - Pronto.

210
00:21:20,128 --> 00:21:22,722
Você decide. Mary....

211
00:21:22,898 --> 00:21:25,389
Meredith. O ferreiro
pode demorar muito. Eu não...

212
00:21:25,567 --> 00:21:28,502
Dê-me apenas 15 minutos.
Então me juntarei a você no ferreiro.

213
00:21:28,670 --> 00:21:32,003
Eu cruzo meu coração. Maria....

214
00:21:34,276 --> 00:21:36,574
Ah. Meredith.

215
00:21:40,549 --> 00:21:42,039
Jackie. Você fica bem aqui.

216
00:21:42,217 --> 00:21:44,310
Você fica com ele a cada segundo
enquanto eu estiver fora.

217
00:21:44,486 --> 00:21:48,354
- Não o perca de vista.
- Oh. Não. Maria.

218
00:21:57,399 --> 00:21:59,390
Alegre.

219
00:22:00,702 --> 00:22:02,795
Está tudo bem se...?

220
00:22:19,521 --> 00:22:21,455
Não podemos entrar também?

221
00:22:24,826 --> 00:22:26,259
Estou dentro.

222
00:22:26,695 --> 00:22:28,094
Ei. Quem é esse?

223
00:22:28,263 --> 00:22:29,594
Amigos meus.

224
00:22:29,765 --> 00:22:32,290
Amigos seus?
O que diabos eles estão fazendo aqui?

225
00:22:32,467 --> 00:22:34,901
- Eu disse que eles poderiam assistir.
- Otto. Você conhece as regras.

226
00:22:35,070 --> 00:22:36,537
- Sim.
- Não é ninguém...

227
00:22:36,705 --> 00:22:38,866
Eu disse que eles poderiam assistir.

228
00:22:43,045 --> 00:22:44,376
Corte.

229
00:22:46,882 --> 00:22:50,875
Sorteio de cinco cartas. Ante 25.

230
00:22:58,827 --> 00:23:00,590
Você no vagão do pôquer. Senhor?

231
00:23:02,497 --> 00:23:04,692
- Senhor?
- O que?

232
00:23:04,866 --> 00:23:06,925
Oh. Sim. Você pode
coloque dessa maneira. Sim.

233
00:23:07,102 --> 00:23:08,626
Mulherzinha fez você desistir?

234
00:23:08,804 --> 00:23:11,329
Bem. Nós conversamos sobre isso.
Mas foi minha decisão.

235
00:23:11,973 --> 00:23:13,634
Você abre. Otto.

236
00:23:14,776 --> 00:23:16,505
Vinte e cinco dólares.

237
00:23:21,383 --> 00:23:24,250
Gostaria de ver minha esposa me pedir para desistir.

238
00:23:25,787 --> 00:23:27,152
Oh. Eu não disse minha esposa...

239
00:23:27,322 --> 00:23:28,789
Você não pode simplesmente ver Genevieve...

240
00:23:28,957 --> 00:23:33,894
me pedindo para me conter
de um legal. Joguinho amigável de cartas?

241
00:23:35,797 --> 00:23:38,857
Vinte e cinco. E mais 50.

242
00:23:39,034 --> 00:23:41,696
Há quanto tempo você não vê
aquela sua esposa. Danny?

243
00:23:41,870 --> 00:23:44,930
Oh. Não sei.
Dois. Talvez três meses.

244
00:23:45,107 --> 00:23:48,804
Você não presta muita atenção
para a pequena e velha Genevieve. Você?

245
00:23:48,977 --> 00:23:52,140
- Você está falando demais.
- Por que ele deveria?

246
00:23:52,414 --> 00:23:55,872
Qualquer homem se casa
é automaticamente estúpido.

247
00:23:56,051 --> 00:23:58,679
Denny está simplesmente se recusando a continuar estúpido.

248
00:23:58,854 --> 00:24:00,378
Ele simplesmente nunca vê sua esposa.

249
00:24:01,022 --> 00:24:03,320
Palavras de sabedoria
do solteiro confirmado.

250
00:24:03,525 --> 00:24:07,552
Confirmado e reconfirmado.
Eu odeio mulheres.

251
00:24:07,729 --> 00:24:10,994
Eu acredito em você.
Você já enterrou o suficiente deles.

252
00:24:11,800 --> 00:24:14,735
Claro que sim. Eu os coloquei de volta
onde eles pertencem.

253
00:24:16,171 --> 00:24:18,230
- Cartões. Otto.
- Vamos.

254
00:24:18,406 --> 00:24:21,864
Qual é a sua pressa. Tropp?
Você está nervoso que eu possa enterrá-lo?

255
00:24:22,277 --> 00:24:25,906
Pegue. Meninos?
Eu vou enterrá-lo. E ele é....

256
00:24:26,081 --> 00:24:27,912
Nós entendemos.

257
00:24:28,316 --> 00:24:30,546
- Duas cartas.
- Três.

258
00:24:31,052 --> 00:24:32,076
Três.

259
00:24:33,255 --> 00:24:34,552
Para onde vocês vão?

260
00:24:35,724 --> 00:24:39,182
Santo Antônio. Santo Antônio.

261
00:24:39,694 --> 00:24:41,127
Um.

262
00:24:41,630 --> 00:24:42,824
Texas.

263
00:24:42,998 --> 00:24:45,796
Um. E o dealer leva três.

264
00:24:47,002 --> 00:24:48,299
Santo Antônio. Huh?

265
00:24:48,470 --> 00:24:50,028
Santo Antônio. Texas.

266
00:24:50,205 --> 00:24:53,971
Oh. É um longo caminho.

267
00:24:55,410 --> 00:24:57,605
Cinquenta dólares.

268
00:24:57,779 --> 00:24:58,779
Em.

269
00:24:58,947 --> 00:25:01,381
Compramos um lugar lá.
Planeje fazer um pouco de agricultura.

270
00:25:01,550 --> 00:25:05,111
E 50. Não existe tal coisa
como um pouco de agricultura.

271
00:25:05,287 --> 00:25:06,754
Sim.

272
00:25:06,922 --> 00:25:09,755
Bem. O que quero dizer.
Não temos um lugar grande...

273
00:25:09,925 --> 00:25:14,589
uma grande propagação. Apenas um belo pedaço de terra
nos arredores de Santo Antônio.

274
00:25:14,763 --> 00:25:16,663
- Quanta terra?
- Quarenta acres.

275
00:25:16,831 --> 00:25:18,423
Quarenta acres?

276
00:25:18,600 --> 00:25:21,967
O que você planeja fazer.
Criar erva fedorenta?

277
00:25:24,005 --> 00:25:26,235
Vocês ouçam. Ouvir.

278
00:25:26,408 --> 00:25:28,603
Um ano inteiro
estive afiando meu traseiro...

279
00:25:28,777 --> 00:25:30,870
para participar deste jogo
e o que estou fazendo?

280
00:25:31,046 --> 00:25:32,843
Jogando pôquer? Claro que não.

281
00:25:33,014 --> 00:25:37,951
Estou falando sobre a cultura da erva fedorenta
em Santo Antônio. Texas.

282
00:25:38,119 --> 00:25:41,782
Vamos jogar cartas.
Aposto cem dólares.

283
00:25:43,525 --> 00:25:45,584
Você sabe do que eu desisto
jogar neste jogo?

284
00:25:45,760 --> 00:25:48,524
- Um milhão de dólares.
- Não. Mais que isso.

285
00:25:48,697 --> 00:25:51,393
Mais do que isso para mim.
Sr. Advogado Boca Grande.

286
00:25:51,566 --> 00:25:53,363
Minha filha Ceely
estava se casando.

287
00:25:54,436 --> 00:25:57,462
- Ceely?
- Isso mesmo.

288
00:25:57,639 --> 00:26:00,267
Quando Tropp vier atrás de mim.
Ela ia se casar.

289
00:26:00,442 --> 00:26:03,639
E eles estão sustentando o amor.
Honre e obedeça parte até eu voltar.

290
00:26:03,812 --> 00:26:05,677
Você saiu no meio
do casamento?

291
00:26:05,847 --> 00:26:08,407
Eu fiz. Eu não estou atrasado
para este jogo em 16 anos...

292
00:26:08,583 --> 00:26:11,347
e não vou começar agora.
Casamento ou não.

293
00:26:11,519 --> 00:26:15,353
Eu disse a eles. Eu disse. "Você começa tarde.
E posso não estar por perto para o final."

294
00:26:15,523 --> 00:26:17,923
O noivo ficou preso
pela enchente em Baker Flats...

295
00:26:18,093 --> 00:26:20,357
então o casamento
estava atrasado para começar.

296
00:26:20,528 --> 00:26:22,621
"Quando Tropp e Habershaw
chegue aqui." eu disse...

297
00:26:22,797 --> 00:26:26,460
"Estou saindo desta casa
quer Ceely já esteja casada ou não."

298
00:26:27,702 --> 00:26:31,798
Agora. Isso é quanto
este jogo significa para mim.

299
00:26:34,042 --> 00:26:39,947
Você se importa se nos entregarmos ao que deixei
minha garotinha esperando no altar?

300
00:26:40,115 --> 00:26:43,915
Você se importa se jogarmos algumas cartas?

301
00:26:44,085 --> 00:26:46,485
Acabei de levantar cem dólares.

302
00:26:47,022 --> 00:26:50,082
Eu não acho que isso seja uma coisa muito legal
fazer com sua filha.

303
00:26:50,258 --> 00:26:53,694
Bem. Olha quem está falando mal de mim
sobre ser legal.

304
00:26:53,862 --> 00:26:57,855
Velho Sr. Punho Apertado-30%-no-Meu-Dinheiro-
Ou-l-Foreclose...

305
00:26:58,033 --> 00:27:00,866
O próprio Sr. Jesse Buford em carne e osso.

306
00:27:01,036 --> 00:27:03,971
Agora. Não me dê
nenhuma lição de escola dominical sobre ser legal.

307
00:27:04,139 --> 00:27:05,936
Sente-se e preste atenção a este jogo.

308
00:27:06,107 --> 00:27:08,371
Agora. Você vai ligar
ou você não vai ligar?

309
00:27:08,543 --> 00:27:12,570
Agora. Eu tenho 300 dólares dos Estados Unidos
naquele pote diz que tenho uma mão.

310
00:27:12,947 --> 00:27:15,848
Isso é muito dinheiro. Eu desisto.

311
00:27:18,520 --> 00:27:23,184
Eu tenho muito mais.
Venho carregado para o urso. Não galinhas.

312
00:27:23,358 --> 00:27:26,191
Vamos jogar por dinheiro.

313
00:27:26,361 --> 00:27:28,591
Você é quem disse isso.

314
00:27:32,267 --> 00:27:33,427
E 5.

315
00:27:43,578 --> 00:27:45,011
Bata três duques.

316
00:27:45,180 --> 00:27:48,115
Casa cheia é melhor que isso. Eu acho.

317
00:27:48,283 --> 00:27:50,615
Você é um especialista nas regras.
Sr.

318
00:27:50,785 --> 00:27:54,551
De acordo com o Sr. As regras dizem
que um full house vence uma trinca.

319
00:27:54,723 --> 00:27:57,089
- Isso é o que eles dizem.
- Foi o que pensei.

320
00:27:57,559 --> 00:27:59,424
Sapatos de cavalo.

321
00:27:59,594 --> 00:28:04,054
Oh. Não. Henrique. Eu não tenho sorte.
Eu sou apenas habilidoso.

322
00:28:04,532 --> 00:28:05,590
Sim.

323
00:28:09,304 --> 00:28:12,330
- Perdoe-me.
- Sim. O que você quer?

324
00:28:12,507 --> 00:28:16,443
- Você apostou cem dólares em três pares?
- Aposto como me apetece.

325
00:28:19,214 --> 00:28:21,978
- Este é um jogo privado?
- O que isso significa?

326
00:28:22,150 --> 00:28:24,550
Bem. Quero dizer.
Alguém consegue puxar uma cadeira?

327
00:28:24,719 --> 00:28:26,277
- Papai.
- Quieto.

328
00:28:26,855 --> 00:28:29,119
- Puxe uma cadeira. Huh?
- Bem. Agora....

329
00:28:29,557 --> 00:28:32,355
- Temos uma regra sobre isso.
- O que é isso?

330
00:28:32,527 --> 00:28:36,520
Você pode puxar uma cadeira. Tudo bem.
Se você conseguiu o preço da entrada.

331
00:28:36,698 --> 00:28:40,532
- Quanto é isso?
- Mil dólares.

332
00:28:41,403 --> 00:28:43,598
Dinheiro. Na linha.
Vamos. Negócio. Otto.

333
00:28:43,772 --> 00:28:48,106
Vinte e cinco dólares.
Stud de cinco cartas. Corte.

334
00:28:50,912 --> 00:28:54,143
- Tenho o preço da entrada.
- Papai. não.

335
00:28:54,315 --> 00:28:57,375
- O que você acabou de dizer?
- Eu disse que tenho mil dólares.

336
00:29:01,589 --> 00:29:02,817
Você entendeu. Vá buscá-lo.

337
00:29:03,491 --> 00:29:04,981
- Agora mesmo.
- Papai.

338
00:29:05,760 --> 00:29:08,490
- Você não deve aceitar esse dinheiro.
- Agora. Não se preocupe. Filho.

339
00:29:08,663 --> 00:29:11,655
Sua mãe sabe tudo sobre isso. Eu disse a ela.
Ela sabe tudo sobre isso.

340
00:29:11,833 --> 00:29:15,701
Não vou aceitar o dinheiro. Estou apenas pedindo emprestado
isso. Isso é tudo. Apenas pegando emprestado.

341
00:29:17,572 --> 00:29:19,506
Papai.

342
00:29:19,674 --> 00:29:21,835
Papai.

343
00:29:22,143 --> 00:29:24,304
Papai. não.

344
00:29:24,879 --> 00:29:25,971
Sam.

345
00:29:28,016 --> 00:29:30,712
Você tem uma bebida de homem grande?
Salsaparrilha ou algo assim?

346
00:29:30,885 --> 00:29:32,785
- Claro.
- Sirva um para o cavalheiro aqui.

347
00:29:32,954 --> 00:29:34,717
Em um copo de cerveja. Por favor.

348
00:29:34,889 --> 00:29:37,949
Como é isso? Jackie. Velho.
Velho garoto. Velho amigo? Em um copo de cerveja.

349
00:29:38,126 --> 00:29:40,185
Vá até o bar
e tome um copo de cerveja.

350
00:29:40,361 --> 00:29:42,829
Fique de olho nele. Você poderia?
Já volto.

351
00:29:54,075 --> 00:29:56,908
Vá até o bar. Senhor.

352
00:30:28,576 --> 00:30:32,376
-Sam. Que tal algumas batatas fritas?
- Conte o dinheiro. Sam.

353
00:30:36,651 --> 00:30:39,916
- Mil mesmo.
- Dê a ele suas fichas.

354
00:30:56,004 --> 00:30:59,235
E eu agradeço. Sam.
Vamos. Filho.

355
00:31:01,943 --> 00:31:04,878
Aposto que a esposa dele
não lhe daria o dinheiro.

356
00:31:15,156 --> 00:31:17,215
Você pagou por isso.

357
00:31:19,994 --> 00:31:22,462
- É o que está em jogo.
- Eu presumi isso.

358
00:31:22,630 --> 00:31:25,030
- E as regras ocidentais sobre apostas.
- Significado?

359
00:31:25,199 --> 00:31:27,929
Significa que você não pode bater
se você não tem o suficiente para apostar.

360
00:31:28,102 --> 00:31:30,593
Apenas se curve.
Deixe seu dinheiro na mesa.

361
00:31:30,772 --> 00:31:33,332
- Esse é um jogo difícil.
- É o jogo que jogamos.

362
00:31:33,508 --> 00:31:34,770
Bom o suficiente para mim.

363
00:31:34,943 --> 00:31:36,968
Então o negócio é seu. Senhor.

364
00:31:45,186 --> 00:31:47,711
Já faz muito tempo.

365
00:31:51,659 --> 00:31:53,718
Claro que é bom.

366
00:31:59,968 --> 00:32:01,993
Oi. Filho.

367
00:32:02,170 --> 00:32:03,535
Quer assistir?

368
00:32:03,705 --> 00:32:08,472
Quero ver seu papai nos comprar
outros 40 acres em San Antone. Texas?

369
00:32:37,472 --> 00:32:39,099
Vai demorar muito mais?

370
00:32:40,108 --> 00:32:43,908
- Desculpe. Senhora. O que você disse?
- Eu disse. Vai demorar muito mais?

371
00:32:44,078 --> 00:32:46,376
Este é um trabalho maior
do que você pensa. Senhora.

372
00:32:46,547 --> 00:32:50,540
Você ainda quer andar naquela carroça por um tempo.
É melhor você me deixar consertar isso direito.

373
00:32:52,387 --> 00:32:53,684
Estou grato a você.

374
00:32:54,522 --> 00:32:56,387
O prazer é meu. Senhora.

375
00:33:07,669 --> 00:33:10,103
- Dobrar.
- Estou fora.

376
00:33:11,372 --> 00:33:12,805
Eu também.

377
00:33:25,119 --> 00:33:27,053
Duzentos dólares.

378
00:33:33,528 --> 00:33:35,462
Bata três dezenas.

379
00:33:35,630 --> 00:33:37,029
Eu tenho uma boa mão.

380
00:33:37,198 --> 00:33:40,099
Por que você não espera por isso?
Por que continuar apostando nos ruins?

381
00:33:44,172 --> 00:33:47,073
- Posso?
- O prazer é meu.

382
00:33:50,712 --> 00:33:53,078
- Papai.
- Por que você não vai tomar outra bebida? Filho?

383
00:33:53,448 --> 00:33:55,279
Papai. Quando você vai parar?

384
00:33:58,286 --> 00:34:00,345
Você nunca se cansa
apenas andando por aí?

385
00:34:00,521 --> 00:34:02,682
- Por que você não sobe?
- Ei. Filho?

386
00:34:02,857 --> 00:34:04,688
Por que você não vem aqui
perto de mim?

387
00:34:04,859 --> 00:34:07,259
Você não vai aprender nada
observando papai.

388
00:34:09,731 --> 00:34:13,690
Eu posso ver agora porque sua velha senhora
fez você desistir deste jogo.

389
00:34:14,268 --> 00:34:16,395
Agora negocie.

390
00:34:16,571 --> 00:34:21,167
- Não é hora de termos um novo deck?
- O dealer pode solicitar um novo deck a qualquer momento.

391
00:34:31,285 --> 00:34:33,913
- Papai.
- Por favor, fique quieto?

392
00:34:35,523 --> 00:34:38,048
É uma questão de médias.

393
00:34:39,360 --> 00:34:42,693
- As cartas vão quebrar para mim.
- Últimas palavras famosas.

394
00:34:43,631 --> 00:34:48,068
Uma luva muito boa que ele tem aí. Huh?
Lida muito bem com as cartas.

395
00:34:48,236 --> 00:34:51,000
Sim. Assim como
minha velha avó costumava fazer.

396
00:34:51,839 --> 00:34:54,740
Oh. Ele é um verdadeiro mecânico especialista.

397
00:34:56,077 --> 00:35:00,070
Ei. Não é ótimo ver
um artista lida com essas cartolinas?

398
00:35:01,149 --> 00:35:03,083
Deve ter tido muita prática.

399
00:35:03,251 --> 00:35:07,312
Oh. É preciso muita prática
continuar perdendo o jeito que ele é.

400
00:35:08,890 --> 00:35:11,358
Antecipação de vinte e cinco dólares.
Sorteio de cinco cartas.

401
00:35:12,193 --> 00:35:15,128
-Otto?
- Estou dentro.

402
00:36:02,844 --> 00:36:05,005
Ah. Deus.

403
00:36:08,349 --> 00:36:11,750
Então você foi bom consigo mesmo?

404
00:36:11,919 --> 00:36:14,513
Ele pegou uma gostosa desta vez.

405
00:36:14,689 --> 00:36:18,648
Aposto que ele se conseguiu
dois pequenos duques elegantes. Eh?

406
00:36:19,360 --> 00:36:22,488
- Vamos. Bem. Vamos. Bem.
- Setenta e cinco dólares.

407
00:36:22,663 --> 00:36:25,063
- Chamar.
- Chamar.

408
00:36:25,733 --> 00:36:27,496
- Chamar.
- Chamar.

409
00:36:28,002 --> 00:36:30,095
Chamadas do revendedor. Cartões?

410
00:36:31,105 --> 00:36:32,504
Dois.

411
00:36:34,642 --> 00:36:36,303
Três.

412
00:36:39,647 --> 00:36:41,012
Um.

413
00:36:44,552 --> 00:36:46,076
Dois.

414
00:36:53,728 --> 00:36:58,324
Bem. Agora. Vou te contar uma coisa.
Só vou querer um cartãozinho velho.

415
00:36:58,499 --> 00:37:02,629
Qualquer um dos quatro específicos
você sobrou naquele baralho servirá.

416
00:37:13,981 --> 00:37:16,006
E você. Senhor?

417
00:37:16,517 --> 00:37:20,453
Oh. Acho que vou ficar sentado.

418
00:37:21,222 --> 00:37:23,349
Bem. Agora. O que você sabe?

419
00:37:23,524 --> 00:37:25,048
Ele tem um grande problema.

420
00:37:25,226 --> 00:37:27,626
Por que. Claro que sim. Ele disse que sim.

421
00:37:27,995 --> 00:37:32,125
Atenção. Meninos.
Ele pode ter cinco duques.

422
00:37:32,300 --> 00:37:33,790
Duzentos dólares.

423
00:37:33,968 --> 00:37:36,300
Qual é o problema. Senhor?
Não está quente aqui.

424
00:37:36,470 --> 00:37:39,564
Por que. Claro que é.
Aquilo é. Se você tiver quatro ases.

425
00:37:40,141 --> 00:37:42,166
Ele não pode ter quatro ases. Eu os peguei.

426
00:37:42,343 --> 00:37:46,040
Não. Você não pode ter quatro.
Eu mesmo tenho três.

427
00:37:46,514 --> 00:37:50,314
Bem. Vou chamar isso de 200.

428
00:37:54,188 --> 00:37:57,214
E eu aumento 200.

429
00:37:57,391 --> 00:38:00,224
São US$ 400 para você.

430
00:38:00,928 --> 00:38:02,691
E você sabe de uma coisa. Senhor?

431
00:38:02,863 --> 00:38:05,730
Você não tem o suficiente
para ficar neste pote.

432
00:38:05,900 --> 00:38:07,561
E você conhece as regras.

433
00:38:07,802 --> 00:38:09,497
Dissemos estilo ocidental.

434
00:38:21,749 --> 00:38:25,845
Mantenha-os lá até eu voltar.
Não deixe ninguém ver esses cartões.

435
00:38:26,020 --> 00:38:28,454
- Ei. Senhor. Espere um minuto. Senhor.
- Agora. Espere.

436
00:38:28,622 --> 00:38:30,214
- Ei.
- Agora. Espere um minuto.

437
00:38:30,391 --> 00:38:33,554
Não há nada nas regras
sobre sair no meio de uma mão.

438
00:38:33,728 --> 00:38:37,425
Contanto que ele deixe as cartas aqui. Denny.
Contanto que ele deixe as cartas aqui.

439
00:38:37,999 --> 00:38:41,526
Bem. Garoto. É uma coisa boa
sua mãe não está aqui. Huh?

440
00:38:41,702 --> 00:38:44,262
Ela lhe daria um motivo.

441
00:38:44,438 --> 00:38:47,601
O que mamãe faz
quando papai perde todo o bacon?

442
00:38:47,775 --> 00:38:50,608
Ela o empurrou um pouco. Filho.
Como uma boa esposa?

443
00:38:50,778 --> 00:38:53,008
Quem é maior. Filho. Mamãe ou papai?

444
00:38:53,180 --> 00:38:55,580
E quem usa as calças?

445
00:38:57,451 --> 00:39:00,386
Ei. Espere um minuto. Garoto.
Onde você está indo?

446
00:39:01,422 --> 00:39:04,482
Ei. Garoto. Volte aqui.

447
00:39:06,193 --> 00:39:08,457
O que você está fazendo aqui?

448
00:39:08,629 --> 00:39:11,120
- Alguém viu esses cartões?
- Não. Papai.

449
00:39:11,298 --> 00:39:12,595
Sam.

450
00:39:19,040 --> 00:39:20,940
Conte.

451
00:39:27,381 --> 00:39:28,973
Mil.

452
00:39:30,851 --> 00:39:32,079
Dois mil.

453
00:39:36,490 --> 00:39:38,788
- Três mil dólares.
- Não. Papai.

454
00:39:39,260 --> 00:39:41,888
Quieto. Bem?

455
00:39:42,396 --> 00:39:44,387
Dê-lhe fichas.

456
00:39:55,042 --> 00:39:56,566
Um...

457
00:39:57,078 --> 00:39:58,807
dois...

458
00:40:02,550 --> 00:40:03,881
três mil.

459
00:40:04,051 --> 00:40:05,313
Você não vai contá-los?

460
00:40:05,486 --> 00:40:07,886
Você tem certeza de que não deixou ninguém
vê esses cartões?

461
00:40:08,055 --> 00:40:10,615
Bom garoto. Agora vamos ficar ricos.

462
00:40:14,028 --> 00:40:15,655
Estou dentro. Senhores. Estou dentro.

463
00:40:15,830 --> 00:40:18,390
Ele acabou de comprar a si mesmo
No valor de 3.000 dólares.

464
00:40:23,104 --> 00:40:24,799
Sam.

465
00:40:25,372 --> 00:40:30,901
Então, o grande apostador de San Antone
acha que tem uma mão. Huh?

466
00:40:31,078 --> 00:40:34,844
Bem. Eu tenho algumas informações privilegiadas
para ele. Eu também tenho um.

467
00:40:35,382 --> 00:40:36,974
E eu também.

468
00:40:37,651 --> 00:40:39,642
- Eu também.
- E eu.

469
00:40:39,820 --> 00:40:42,516
- Conte comigo.
-Sam!

470
00:40:42,690 --> 00:40:45,625
Pegue aquela grande caixa de batatas fritas
e traga-os aqui.

471
00:40:45,793 --> 00:40:47,988
- A caixa grande?
- Você me ouviu.

472
00:40:48,963 --> 00:40:53,059
Eu vou te contar agora. Filho. Você vai precisar
aqueles $ 3.000 para permanecer neste jogo.

473
00:40:53,234 --> 00:40:57,136
Cada centavo disso. São US$ 400 para você.

474
00:40:59,406 --> 00:41:01,237
Quatrocentos e dois.

475
00:41:03,277 --> 00:41:05,177
E dois.

476
00:41:07,214 --> 00:41:08,806
Chamar.

477
00:41:09,583 --> 00:41:12,177
Chamar. E levante mais dois.

478
00:41:12,353 --> 00:41:16,346
Chamar. E 300. Henrique. Por favor.

479
00:41:34,742 --> 00:41:37,108
E eu aumento 300.

480
00:41:46,086 --> 00:41:48,816
Isso é $ 1000 para você. Senhor.

481
00:41:49,423 --> 00:41:51,516
- Lá. Está certo?
- É isso. Obrigado.

482
00:41:51,692 --> 00:41:52,692
Obrigado.

483
00:41:52,860 --> 00:41:55,829
- Desculpe, demorou tanto.
- Contanto que você tenha feito um bom trabalho.

484
00:41:55,996 --> 00:41:58,658
Não sou homem de se gabar.
Mas você não poderia conseguir um emprego melhor.

485
00:41:58,832 --> 00:42:01,596
- Não por US$ 2.
- Tenho certeza disso.

486
00:42:01,769 --> 00:42:04,670
- Boa sorte. Senhora.
- Obrigado.

487
00:42:42,643 --> 00:42:45,840
Bem. Tudo o que sei é
ele comprou 4.000...

488
00:42:58,959 --> 00:43:01,189
- Sim. Senhora?
- Obrigado.

489
00:43:01,362 --> 00:43:03,694
Com licença. Mas você já viu
meu marido e meu filho?

490
00:43:04,765 --> 00:43:06,494
eu....

491
00:43:07,301 --> 00:43:09,030
Não, senhora.

492
00:43:09,203 --> 00:43:13,697
- Você acha que eles podem estar lá em cima?
- Bem. Eles podem ser. Senhora.

493
00:43:13,874 --> 00:43:15,671
Eu não sei direito.

494
00:43:17,111 --> 00:43:19,102
Obrigado.

495
00:43:39,633 --> 00:43:42,830
Desculpe-me por incomodá-lo novamente.
Mas você poderia me deixar entrar. Por favor?

496
00:43:43,003 --> 00:43:46,166
- Meu marido parece ter a chave.
- Por que. Claro. Senhora.

497
00:44:17,571 --> 00:44:20,039
Ele ainda está naquele quarto dos fundos. Senhora.

498
00:44:20,507 --> 00:44:22,202
Eles estão jogando cartas.

499
00:44:40,327 --> 00:44:41,988
Senhor.

500
00:44:43,464 --> 00:44:45,125
Ouça o que eu disse. Senhor?

501
00:44:51,472 --> 00:44:52,734
Senhor?

502
00:44:57,711 --> 00:45:00,077
eu não acho
você está prestando muita atenção.

503
00:45:00,247 --> 00:45:02,511
O que eu disse foi.
Se você quiser continuar neste jogo...

504
00:45:02,683 --> 00:45:05,982
é melhor você subir
e tire mais 420 dólares da meia.

505
00:45:06,420 --> 00:45:09,014
- Não é justo.
- O que não é justo?

506
00:45:09,556 --> 00:45:12,047
Esta regra sobre não poder
para sair do jogo.

507
00:45:12,226 --> 00:45:15,059
Essa é a regra. Senhor.
Essa é a regra.

508
00:45:15,229 --> 00:45:16,924
Agora. Nós contamos tudo a você.

509
00:45:17,097 --> 00:45:20,658
Bem. Você vai lá para cima?

510
00:45:20,901 --> 00:45:24,132
- Não há mais dinheiro lá em cima.
- Agora. Não é uma pena.

511
00:45:24,605 --> 00:45:27,165
- Você decide. Tropp.
- Agora. Espere um minuto.

512
00:45:27,341 --> 00:45:30,003
Você não pode me tirar do jogo.
Você simplesmente não pode fazer isso.

513
00:45:30,177 --> 00:45:31,439
Agora. Olhar. Senhor.

514
00:45:31,612 --> 00:45:33,273
Primeira regra do jogo de pôquer...

515
00:45:33,447 --> 00:45:35,881
se você está jogando
Regras orientais ou ocidentais...

516
00:45:36,049 --> 00:45:39,177
ou do tipo que tocam no Pólo Norte.
É colocado ou calado.

517
00:45:39,486 --> 00:45:41,317
Você pode me dar crédito.

518
00:45:41,488 --> 00:45:42,512
-Meredith.
- Mamãe.

519
00:45:42,689 --> 00:45:44,020
- Fique fora disso.
- Olhe aqui.

520
00:45:44,191 --> 00:45:48,594
- Não permitimos nenhuma mulher aqui.
- Ouvir. Eu tenho... eu tenho isso.

521
00:45:49,496 --> 00:45:53,227
Tudo bem. Eu te darei cem dólares
no relógio. Agora você precisa de mais 320.

522
00:45:53,400 --> 00:45:55,300
Em nome do céu.
O que você está fazendo?

523
00:45:55,469 --> 00:45:58,233
Eu digo que nunca somos permitidos
nenhuma mulher aqui.

524
00:45:58,405 --> 00:45:59,997
- Cale-se.
- Mas ela é uma mulher.

525
00:46:00,174 --> 00:46:01,869
- Cale-se.
- Esse é um relógio de ouro maciço.

526
00:46:02,042 --> 00:46:04,340
- Vale mais de cem.
- Não.

527
00:46:04,511 --> 00:46:05,739
Só me dê um minuto.

528
00:46:08,215 --> 00:46:10,649
Mary. Mary. Ouvir.
Não é o que você pensa que é.

529
00:46:10,818 --> 00:46:13,810
Temos uma chance aqui de ganhar mais dinheiro
do que você jamais sonhou.

530
00:46:13,987 --> 00:46:17,115
Todo o nosso dinheiro está naquela mesa?
Você pegou cada centavo disso?

531
00:46:17,291 --> 00:46:19,851
Mas eu sei o que estou fazendo.
Com esta mão. Eu não posso perder.

532
00:46:20,027 --> 00:46:22,291
Confie em mim. Mary.
Você tem que confiar em mim só desta vez.

533
00:46:22,463 --> 00:46:24,590
- Os 4000 inteiros?
- Mas eu não perdi o controle. Mary.

534
00:46:24,765 --> 00:46:27,893
Não é como se eu tivesse perdido.
Estou investindo. Ainda estou no jogo.

535
00:46:28,068 --> 00:46:29,695
Mary. Querido. Escute-me.

536
00:46:29,870 --> 00:46:32,668
Eu tenho uma mão de cartas aqui
chega a um homem uma vez na vida.

537
00:46:32,840 --> 00:46:36,173
Você me ouviu? Uma vez na vida.
Confie em mim. Você só precisa confiar em mim.

538
00:46:36,343 --> 00:46:37,776
Confiar em você?

539
00:46:37,945 --> 00:46:41,210
Confiar em você? Deus no céu.
Quantas vezes eu confiei em você?

540
00:46:41,381 --> 00:46:43,941
Quantas vezes e quantos dias
e quantos anos...

541
00:46:44,117 --> 00:46:46,950
eu confiei e confiei
e sentou-se e esperou e chorou...

542
00:46:47,120 --> 00:46:49,588
enquanto você jogava cartas
que não poderia perder?

543
00:46:49,756 --> 00:46:52,748
Mas você perdeu. E você perdeu
até você ficar doente de perder...

544
00:46:52,926 --> 00:46:57,192
e você jurou por tudo que era sagrado
que você nunca mais jogaria cartas.

545
00:46:57,364 --> 00:46:59,389
E eu confiei em você. Meredith.
Mas olhe para nós.

546
00:46:59,566 --> 00:47:02,126
Você jogou fora cada centavo
nós salvamos neste mundo.

547
00:47:02,302 --> 00:47:04,133
Tudo o que temos é a equipe
e a carroça.

548
00:47:04,304 --> 00:47:06,738
Eu vou ganhar desta vez.
Eu vou vencer. Se eu puder...

549
00:47:07,140 --> 00:47:09,665
Tenho uma equipa e uma carroça de 700 dólares.
Vou vender por $ 500.

550
00:47:09,843 --> 00:47:11,674
-Meredith!
- Você me ouviu?

551
00:47:11,845 --> 00:47:14,177
Meredith. Faça o que fizer.
Por favor, não...

552
00:47:14,348 --> 00:47:16,509
Tenho a parelha e a carroça.

553
00:47:16,683 --> 00:47:19,880
Eu tenho 11 vagões. Talvez dois. 300 cavalos.

554
00:47:20,053 --> 00:47:22,214
Você precisa de uma equipe e de uma carroça. Ben?

555
00:47:22,389 --> 00:47:25,517
Jessé? Danny?

556
00:47:25,692 --> 00:47:28,160
-Otto?
- Você ouviu o que eu disse?

557
00:47:28,328 --> 00:47:30,990
Vou aceitar uma perda de $ 200
em uma equipe e carroça totalmente novos.

558
00:47:31,164 --> 00:47:32,563
Isso é uma pechincha. Tudo bem...

559
00:47:32,733 --> 00:47:35,167
mas não é uma pechincha
a menos que seja algo que você precisa.

560
00:47:35,335 --> 00:47:38,304
Mas é uma equipe e um vagão totalmente novos.
Nós compramos...

561
00:47:41,642 --> 00:47:43,473
Meredith!

562
00:47:44,144 --> 00:47:45,236
Meredith.

563
00:47:45,412 --> 00:47:47,505
Sam. Sam. Toby. Pete. Alguém.

564
00:47:47,681 --> 00:47:50,479
Pode não ser uma boa ideia.
Senhora. Para movê-lo.

565
00:47:51,585 --> 00:47:54,247
Vá chamar a Dra. Scully. Pegue-o rápido.

566
00:47:54,421 --> 00:47:56,321
- Pegue ele.
-Toby.

567
00:47:56,490 --> 00:47:58,685
Qual é o problema. Papai?
Qual é o problema?

568
00:47:58,859 --> 00:48:01,123
Jackie. Corra escada acima
e pegue aquele frasco de comprimidos.

569
00:48:01,295 --> 00:48:03,195
Você sabe de quem estou falando?
Pressa.

570
00:48:05,198 --> 00:48:07,257
Por favor. Alguém pode pegá-lo
um copo de água?

571
00:48:07,434 --> 00:48:10,267
- Sim. Agora mesmo. Senhora.
- Sim. Tudo bem. Todo mundo fora.

572
00:48:10,437 --> 00:48:13,167
Todo mundo fora.
Vamos agora. Dê um pouco de ar ao homem.

573
00:48:39,533 --> 00:48:41,728
Ei. Doutor. Nós precisamos de você. Doutor.

574
00:48:45,973 --> 00:48:48,134
É uma emergência. Doutor.

575
00:48:48,642 --> 00:48:50,872
Estou chegando.

576
00:48:52,646 --> 00:48:53,704
Doutor.

577
00:48:53,880 --> 00:48:55,745
Estou chegando.

578
00:48:55,916 --> 00:48:59,852
- Ei. Doutor. Atenda a porta.
- Sair.

579
00:49:00,020 --> 00:49:02,580
Doutor. Fomos enviados para você.

580
00:49:05,192 --> 00:49:07,456
Nós precisamos de você. Doutor.

581
00:49:08,161 --> 00:49:10,652
É uma emergência.
Doutor. Fomos enviados para você.

582
00:49:10,831 --> 00:49:12,890
É uma emergência. Doutor.
Desça.

583
00:49:14,234 --> 00:49:15,531
Agora. Você abre esta porta.

584
00:49:15,702 --> 00:49:17,761
- Desça. Doutor.
- A porta está aberta.

585
00:49:23,243 --> 00:49:24,574
Doutor. Pegue sua bolsa.

586
00:49:24,745 --> 00:49:27,441
Doutor. É uma emergência.
Uma verdadeira emergência. Tem um cara...

587
00:49:27,614 --> 00:49:30,174
Um homem está morrendo. Doutor.
Você tem que vir conosco.

588
00:49:30,350 --> 00:49:33,877
- Espere agora. Espere. Quem está morrendo?
- Bem. Este novo cara chegou à cidade.

589
00:49:34,054 --> 00:49:36,386
E ele entrou no jogo.
Ele está participando do jogo.

590
00:49:36,556 --> 00:49:38,615
No meio do jogo.
Ele está no chão.

591
00:49:38,792 --> 00:49:42,159
E então eles nos chamam.
Diga-nos para irmos buscá-lo.

592
00:49:42,996 --> 00:49:46,955
Tudo bem. Agora. Acalmar. Agora.
Acalmar. Vamos começar tudo de novo.

593
00:49:47,134 --> 00:49:49,261
Bem. Doutor. Tem esse cara. Ver?

594
00:49:49,436 --> 00:49:51,904
E ele veio para a cidade
com sua esposa e filho.

595
00:50:07,921 --> 00:50:09,821
Aqui. Mamãe.

596
00:50:11,124 --> 00:50:13,149
Oh. Por favor.

597
00:50:14,227 --> 00:50:16,923
- Quantos. Senhora?
- Um. Apenas um.

598
00:50:18,799 --> 00:50:22,428
- Alguém trouxe a água?
- Água que se dane.

599
00:50:22,602 --> 00:50:24,399
Perdoe-me. Senhora.

600
00:50:25,939 --> 00:50:27,236
Beba. Senhor.

601
00:50:27,407 --> 00:50:29,841
- Vá agora. Beba.
- Ele não está acostumado com bebidas alcoólicas.

602
00:50:30,010 --> 00:50:31,807
- Seria melhor para ele se ele fosse.
- Mary.

603
00:50:31,978 --> 00:50:33,536
Você....

604
00:50:33,714 --> 00:50:36,148
Ah. Querido. O que é?
O que você quer que eu faça?

605
00:50:36,316 --> 00:50:38,375
- Você....
- O médico está aqui.

606
00:50:38,552 --> 00:50:40,486
Vamos. Ele está aqui. Deixe-o entrar.

607
00:50:40,654 --> 00:50:42,485
Aqui. Doutor.

608
00:50:44,257 --> 00:50:45,986
Tudo bem. Senhora. Senhora. Eu preciso de espaço.

609
00:50:46,159 --> 00:50:47,649
Você poderia, por favor...?

610
00:50:49,863 --> 00:50:51,455
O que é isso?

611
00:50:52,332 --> 00:50:53,856
O coração?

612
00:50:54,034 --> 00:50:56,161
Quantas vezes
isso já aconteceu antes?

613
00:50:56,336 --> 00:50:58,531
Senhora. Eu não tenho tempo
para boas maneiras ao lado do leito.

614
00:50:58,705 --> 00:51:00,798
Agora responda minhas perguntas
e respondê-las rapidamente.

615
00:51:00,974 --> 00:51:03,238
Quantas vezes isso aconteceu
para seu marido?

616
00:51:03,410 --> 00:51:04,604
Uma vez. Apenas uma vez.

617
00:51:23,263 --> 00:51:25,663
Ele não está respirando muito bem.
Ele é. Senhora?

618
00:51:32,239 --> 00:51:33,968
Dê uma mão.

619
00:51:34,775 --> 00:51:37,744
Sam. Onde fica a cama mais próxima?
E não me refiro lá em cima.

620
00:51:37,911 --> 00:51:39,469
Não temos camas lá embaixo.

621
00:51:39,646 --> 00:51:41,443
Para a cozinha. Limpe a sala.

622
00:51:41,615 --> 00:51:45,073
- Sim.
- Suavemente. Suavemente. Seu desajeitado....

623
00:51:49,022 --> 00:51:50,751
Tudo bem agora. Meninos. De volta ao bar.

624
00:51:50,924 --> 00:51:53,859
Muita bebida boa no bar.
Vamos agora. É isso.

625
00:51:54,027 --> 00:51:56,222
- Vamos.
-Meredith.

626
00:51:56,396 --> 00:51:57,920
- Só um minuto. Por favor.
-Meredith.

627
00:51:58,098 --> 00:52:00,430
Eu prefiro que você não
entre aqui agora mesmo.

628
00:52:00,600 --> 00:52:01,600
Eu sou a esposa dele.

629
00:52:01,768 --> 00:52:04,737
Sua esposa é a última pessoa
Quero entrar aqui agora.

630
00:52:04,905 --> 00:52:08,341
Seja sensato e faça o que eu digo.
Deixo você entrar assim que puder.

631
00:52:08,508 --> 00:52:10,567
Agora. Vocês dois fiquem aqui.
<i>Eu</i> posso querer sua ajuda.

632
00:52:10,744 --> 00:52:11,836
O que você vai fazer?

633
00:52:12,012 --> 00:52:15,106
Tudo o que eu puder. Senhora.
Eu prometo. Tudo o que eu puder.

634
00:52:15,282 --> 00:52:17,011
- Doutor.
- O que é?

635
00:52:17,317 --> 00:52:20,684
- Só quero fazer uma pergunta simples.
- Bem. O que é?

636
00:52:20,854 --> 00:52:22,913
Ele será capaz
terminar esta mão?

637
00:52:25,492 --> 00:52:29,292
Henrique Drummond. Pelo amor de....

638
00:52:31,865 --> 00:52:33,730
Bem. Eu só estava perguntando.

639
00:52:35,101 --> 00:52:37,262
Como você pode ser tão vil?

640
00:52:37,437 --> 00:52:40,429
Agora. Olhar. Senhora.
Você tem problemas. Tudo bem.

641
00:52:40,607 --> 00:52:43,599
Lamento que você tenha problemas.
Mas também tenho problemas.

642
00:52:43,777 --> 00:52:47,804
- Percorri um longo caminho para jogar este jogo.
- Estou com você. Henrique.

643
00:52:47,981 --> 00:52:49,881
Pelo amor de Deus.

644
00:52:50,450 --> 00:52:53,146
Olhar. Um homem está doente.
Tudo bem. Um homem está doente.

645
00:52:53,320 --> 00:52:55,811
Posso fazer alguma coisa sobre isso? Não.

646
00:52:55,989 --> 00:52:59,322
Mas tenho uma menina sentada.
Esperando o pai dela voltar para casa...

647
00:52:59,492 --> 00:53:00,754
para que ela possa se casar.

648
00:53:00,927 --> 00:53:04,488
E há algo
posso fazer isso. Pretendo terminar.

649
00:53:04,664 --> 00:53:08,566
Estou ficando um pouco doente e cansado de
ouvindo o quanto você desiste para chegar aqui.

650
00:53:08,735 --> 00:53:11,226
O casamento da minha filha.
Isso é o quanto eu desisto.

651
00:53:11,404 --> 00:53:12,928
Eu desisto da vida de um homem.

652
00:53:13,340 --> 00:53:15,171
Você desistiu do quê?

653
00:53:15,408 --> 00:53:19,139
Eu estava defendendo Owney Price sob uma acusação
de roubo de cavalos quando Tropp veio atrás de mim.

654
00:53:19,312 --> 00:53:21,280
eu estava me preparando para fazer
meu apelo ao júri...

655
00:53:21,448 --> 00:53:24,008
quando Ben foi preso naquele tribunal
gritando por mim.

656
00:53:24,184 --> 00:53:27,312
Dou-lhe toda a minha palavra que estaria pronto
no minuto em que ele apareceu.

657
00:53:27,487 --> 00:53:31,048
Deixei meu dever como advogado
pois a defesa está no meu caminho?

658
00:53:31,224 --> 00:53:32,452
Eu não.

659
00:53:32,626 --> 00:53:35,094
Saí daquele tribunal
no minuto em que Tropp apareceu.

660
00:53:35,262 --> 00:53:39,358
Deixei a cabeça de Owney no meio do laço
quando saí daquele tribunal.

661
00:53:39,532 --> 00:53:43,832
Foi isso que eu fiz para brincar
neste jogo de pôquer.

662
00:53:44,571 --> 00:53:49,702
Mas eu não abandonei totalmente
minha pertença à raça humana.

663
00:53:50,076 --> 00:53:53,568
Eu não estou me preocupando
sobre um jogo de pôquer...

664
00:53:53,747 --> 00:53:57,513
enquanto o marido daquela mocinha
está morrendo.

665
00:53:57,684 --> 00:54:01,279
Bem. Essa é a diferença entre
você e eu. Vamos colocar dessa forma.

666
00:54:01,454 --> 00:54:04,685
O homem vai morrer.
Não há nada que possamos fazer sobre isso.

667
00:54:04,858 --> 00:54:09,955
Então, pretendo terminar este pote
aqui e agora.

668
00:54:10,597 --> 00:54:13,088
E se ele não puder estar por perto para terminar....

669
00:54:13,266 --> 00:54:15,234
O que acontece?

670
00:54:16,303 --> 00:54:18,271
Diga a ela. Denny.

671
00:54:19,072 --> 00:54:22,041
- Temos que seguir as regras. Senhora.
- Que regras?

672
00:54:22,208 --> 00:54:25,075
Ele perde o dinheiro. Por padrão.

673
00:54:26,046 --> 00:54:29,015
Oh. Mas isso é cada centavo
temos neste mundo.

674
00:54:29,182 --> 00:54:33,642
Senhora. Seu marido não aceitou isso
em consideração.

675
00:54:33,820 --> 00:54:35,788
Por que eu deveria?

676
00:54:36,256 --> 00:54:37,484
É melhor você entrar. Senhora.

677
00:54:37,657 --> 00:54:40,785
- Como ele está?
- Melhor entrar.

678
00:54:43,763 --> 00:54:45,526
Meredith.

679
00:54:45,899 --> 00:54:47,127
- Mary.
- Oh. Querido.

680
00:54:47,300 --> 00:54:48,927
Mary. Você...

681
00:54:49,102 --> 00:54:51,730
- Maria. Você...
- Querido. Quieto.

682
00:54:51,905 --> 00:54:53,736
- Mary. Você....
- Por favor.

683
00:54:53,907 --> 00:54:55,135
Você....

684
00:54:55,308 --> 00:54:56,775
O que ele está tentando me dizer?

685
00:54:56,943 --> 00:54:58,205
É meu palpite. Senhora...

686
00:54:58,378 --> 00:55:00,437
ele está perguntando a você
para jogar a mão para ele.

687
00:55:03,049 --> 00:55:05,449
Ele quer que eu jogue a mão?

688
00:55:13,626 --> 00:55:16,459
Tudo bem. Senhora.
É melhor você sair daqui agora.

689
00:55:41,054 --> 00:55:42,885
Como você joga este jogo?

690
00:55:52,399 --> 00:55:53,991
O que você disse? Senhora?

691
00:55:54,167 --> 00:55:56,397
Eu perguntei a você.
Como você joga este jogo?

692
00:55:56,569 --> 00:56:00,505
Você quer nos contar. Senhora.
Que você não conhece as regras?

693
00:56:00,974 --> 00:56:03,499
Eu nunca joguei cartas
na minha vida.

694
00:56:06,679 --> 00:56:09,876
-Sam.
- Sim? Como ele está?

695
00:56:10,050 --> 00:56:12,041
Doc quer a veneziana
costumava transportar bêbados.

696
00:56:12,218 --> 00:56:13,446
Certo.

697
00:56:17,891 --> 00:56:21,088
- Ele está bem?
- Nenhuma mudança. Senhora.

698
00:56:26,566 --> 00:56:27,931
Oh. O que você está fazendo?

699
00:56:28,101 --> 00:56:30,035
Estamos muito longe
de um hospital. Senhora.

700
00:56:30,203 --> 00:56:33,195
A próxima melhor coisa por aqui
é minha casa onde está meu equipamento.

701
00:56:33,373 --> 00:56:34,965
- Agora fácil. Meninos.
- Querido. Querido.

702
00:56:35,141 --> 00:56:36,938
Agora. Vamos ter
não fale mais. Senhora.

703
00:56:37,110 --> 00:56:39,635
- Siga em frente. Siga em frente.
- Espere um minuto. Espere um minuto.

704
00:56:39,813 --> 00:56:42,577
Eu gostaria que pudéssemos ficar.
Mas tenho que levá-lo para minha casa.

705
00:56:42,749 --> 00:56:45,149
- Papai.
- Siga em frente.

706
00:56:45,318 --> 00:56:46,546
Papai.

707
00:56:46,719 --> 00:56:48,653
Never mind the boy. Se apresse.

708
00:56:48,822 --> 00:56:50,551
Jackie. Jackie.

709
00:56:50,723 --> 00:56:53,021
- Você vai com seu pai.
- Não.

710
00:56:53,626 --> 00:56:56,686
Bem. Tudo bem então.
Você se senta naquela cadeira.

711
00:57:03,303 --> 00:57:09,708
Senhores. Eu não tenho escolha a não ser continuar
jogar este jogo no lugar do meu marido.

712
00:57:09,876 --> 00:57:11,503
Você vai o quê?

713
00:57:11,811 --> 00:57:15,907
Esse dinheiro representa 10 anos
de economizar e economizar.

714
00:57:16,082 --> 00:57:18,812
Representa nossa nova casa
em Santo Antônio...

715
00:57:18,985 --> 00:57:22,978
e representa todos os nossos sonhos
de um futuro digno para o nosso filho.

716
00:57:23,156 --> 00:57:25,420
Não tenho escolha a não ser protegê-lo.

717
00:57:26,326 --> 00:57:28,317
E você não tem escolha. Senhores.

718
00:57:28,495 --> 00:57:29,894
E o que temos que fazer?

719
00:57:30,730 --> 00:57:32,994
Você tem que me ensinar
como jogar este jogo.

720
00:57:34,367 --> 00:57:36,528
Eu te contei quando ela entrou aqui.

721
00:57:36,703 --> 00:57:38,466
Mas. Senhora. Demora anos...

722
00:57:38,638 --> 00:57:41,766
Let's not even talk about it.
É uma loucura até falar sobre isso.

723
00:57:41,941 --> 00:57:44,136
- Sirva-me um. Você poderia. Otto?
- Mulheres.

724
00:57:44,310 --> 00:57:45,777
Eu digo, vamos tirá-la daqui.

725
00:57:45,945 --> 00:57:47,537
- Espere. Bem.
- Segurar o quê?

726
00:57:47,714 --> 00:57:49,341
Espere.

727
00:57:50,083 --> 00:57:52,240
Posso explicar o suficiente para
a senhora para limpar

728
00:57:52,266 --> 00:57:54,374
a situação a
satisfação de todos.

729
00:57:54,521 --> 00:57:58,423
Como você está no olho de um porco grande e gordo
vou limpá-lo para minha satisfação?

730
00:57:58,591 --> 00:58:00,024
Ouça com atenção.

731
00:58:01,127 --> 00:58:02,526
Sim?

732
00:58:02,695 --> 00:58:04,322
É assim que as coisas são.

733
00:58:04,497 --> 00:58:06,795
Estamos todos segurando cartas. Ver?

734
00:58:07,967 --> 00:58:12,097
E nós. Todos nós. Cada um de nós.
Achamos que temos cartas melhores...

735
00:58:12,272 --> 00:58:13,933
do que qualquer outra pessoa no jogo.

736
00:58:14,974 --> 00:58:17,602
- Você me segue. Senhora?
- Sim.

737
00:58:18,144 --> 00:58:22,774
Agora. Cada um de nós tem tanta certeza
que temos a melhor mão...

738
00:58:22,949 --> 00:58:25,315
que estamos dispostos a apostar nisso.

739
00:58:25,485 --> 00:58:28,750
Esse é o princípio
do jogo. Senhora.

740
00:58:28,922 --> 00:58:31,823
Você faz uma aposta
você tem a melhor mão.

741
00:58:31,991 --> 00:58:33,481
Eu entendo.

742
00:58:33,993 --> 00:58:35,688
Você aposta dinheiro.

743
00:58:35,862 --> 00:58:37,887
O Sr. Drummond está correto.

744
00:58:38,064 --> 00:58:42,262
Eu tenho $ 3.500 naquela mesa
isso diz que tenho a melhor mão.

745
00:58:42,435 --> 00:58:47,498
Sr. Drummond aqui. Ele tem $ 3.500
ali dizendo a mesma coisa para ele.

746
00:58:47,674 --> 00:58:52,611
E o mesmo vale para o Sr. Tropp.
Sr. Buford e Sr. Wilcox.

747
00:58:52,779 --> 00:58:57,239
Todos nesta mesa
está apostando $3500...

748
00:58:57,417 --> 00:59:00,580
que ele tem a mão vencedora.

749
00:59:01,788 --> 00:59:03,483
Bem. Prossiga.

750
00:59:04,023 --> 00:59:06,651
Todos menos seu marido. Aquilo é.

751
00:59:07,026 --> 00:59:08,288
Esse é o cerne da questão.

752
00:59:08,728 --> 00:59:11,492
Tudo o que seu marido poderia colocar lá
era $ 3.000.

753
00:59:11,664 --> 00:59:13,928
Agora. Ele tem que se levantar
mais US$ 500 para ficar em...

754
00:59:14,100 --> 00:59:17,695
ou ele terá que sair do jogo.

755
00:59:22,809 --> 00:59:24,538
Isso está claro? Senhora?

756
00:59:25,378 --> 00:59:28,677
Oh. Extremamente claro. Senhor...?

757
00:59:28,848 --> 00:59:33,683
Habershaw. Senhora.
Sr. Otto Habershaw.

758
00:59:34,654 --> 00:59:38,590
Você deixou algo de fora.
Sr.

759
00:59:38,758 --> 00:59:41,488
Diga a ela o que acontece
mesmo que ele aumente os 500.

760
00:59:41,661 --> 00:59:43,458
Diga a ela que não será suficiente.

761
00:59:43,630 --> 00:59:47,066
Porque este pote é
vai ficar cada vez mais alto.

762
00:59:47,233 --> 00:59:49,326
Eu garanto isso.

763
00:59:49,702 --> 00:59:51,135
Ele está certo. Senhora.

764
00:59:51,404 --> 00:59:53,736
E meu nome é Drummond. Senhora.

765
00:59:53,906 --> 00:59:58,138
Sr. Drummond.

766
01:00:00,079 --> 01:00:03,674
Bem. Meu marido se ofereceu para vender
seu relógio e corrente de ouro.

767
01:00:03,850 --> 01:00:05,147
Eu o ouvi.

768
01:00:05,318 --> 01:00:07,980
Talvez você tenha me ouvido dizer.
Pela bondade do meu coração...

769
01:00:08,154 --> 01:00:10,213
que eu daria a ele
cem dólares nisso.

770
01:00:10,390 --> 01:00:13,325
Ele também estava oferecendo à nossa equipe
e nossa carroça.

771
01:00:13,493 --> 01:00:18,760
Oh. Qualquer um que vocês queiram comprar
uma equipe e uma carroça?

772
01:00:25,204 --> 01:00:28,696
Senhores todos.
Todos esses cavalheiros galantes.

773
01:00:29,242 --> 01:00:32,871
Sim. Somos galantes no domingo.
Esta é sexta-feira. E estamos jogando pôquer.

774
01:00:33,046 --> 01:00:35,207
Agora. Você quer brincar com a gente.
Você aposta $ 500.

775
01:00:35,381 --> 01:00:38,475
Agora. Ouvir. Henrique.
Não há necessidade de insultar a senhora.

776
01:00:38,651 --> 01:00:42,018
Oh. Agora. Olhar. Desde quando você
subir naquele grande cavalo branco?

777
01:00:42,188 --> 01:00:45,351
Só porque você está se provocando
com algumas ideias quentes...

778
01:00:45,525 --> 01:00:47,390
para você e a senhora depois do jogo...

779
01:00:47,560 --> 01:00:48,959
- Henrique...
- Agora. Não me diga.

780
01:00:49,128 --> 01:00:51,426
Eu conheço você.
Então não me diga como me comportar.

781
01:00:51,597 --> 01:00:53,428
Uma vez por ano. Venho aqui para jogar pôquer.

782
01:00:53,599 --> 01:00:56,124
eu não venho aqui
para muita conversa fiada e la-di-da.

783
01:00:56,302 --> 01:00:58,930
Eu não vim para te ouvir
atire na sua boca grande e gorda.

784
01:00:59,105 --> 01:01:02,165
Agora. Espere.
Agora. Só um maldito minuto.

785
01:01:02,342 --> 01:01:05,004
Nenhum de nós vem aqui
para ouvir uma briga de cães também.

786
01:01:05,178 --> 01:01:06,611
Agora. Vamos direto ao ponto.

787
01:01:06,779 --> 01:01:08,007
Você conta a eles. Denny.

788
01:01:08,181 --> 01:01:10,513
E a questão é muito simples.

789
01:01:10,683 --> 01:01:14,346
Agora. Você ganhou $ 500
to play a man's game...

790
01:01:14,520 --> 01:01:16,283
ou você não tem $ 500?

791
01:01:16,456 --> 01:01:19,892
Se você não estiver. O tempo está sendo desperdiçado. Nós queremos
chegar em casa antes da estação das chuvas.

792
01:01:20,059 --> 01:01:21,720
Sim.

793
01:01:22,428 --> 01:01:24,419
Você aceitará um lOU?

794
01:01:24,897 --> 01:01:28,196
Senhora. Se você quiser crédito
de um empresário...

795
01:01:28,368 --> 01:01:31,166
você tem que subir
com alguma segurança real.

796
01:01:31,337 --> 01:01:32,827
Existe um banco nesta cidade?

797
01:01:38,177 --> 01:01:42,273
- O que foi isso de novo. Senhora? - eu perguntei
você. Existe um banco nesta cidade?

798
01:01:42,448 --> 01:01:45,884
Banco de Gado e Comerciantes.
Do outro lado da rua.

799
01:01:47,086 --> 01:01:49,611
- Vamos. Jackie.
- Senhora.

800
01:01:51,090 --> 01:01:52,682
Você está saindo deste jogo?

801
01:01:53,526 --> 01:01:54,891
Eu estou indo para o banco.

802
01:01:55,061 --> 01:01:56,961
- Para que?
- Por dinheiro.

803
01:01:57,897 --> 01:01:59,626
Do banco?

804
01:02:00,066 --> 01:02:01,931
Do outro lado da rua.
Você disse?

805
01:02:02,101 --> 01:02:04,262
Senhora. Talvez você não entenda.

806
01:02:04,637 --> 01:02:10,507
Se não lhe concedermos nenhum dinheiro. Crédito.
Como você espera obtê-lo de um banco?

807
01:02:10,676 --> 01:02:13,167
Na sua equipe e carroça?

808
01:02:13,346 --> 01:02:17,248
Não é esse tipo de banco. Senhora.
Simplesmente não é esse tipo de banco.

809
01:02:17,417 --> 01:02:18,679
Venha junto. Jackie.

810
01:02:18,851 --> 01:02:20,113
Só um minuto. Senhora.

811
01:02:20,553 --> 01:02:23,215
Senhora. Senhora...

812
01:02:23,389 --> 01:02:26,483
eu não gosto de ser. Como eles dizem.
O advogado do diabo...

813
01:02:26,659 --> 01:02:30,060
mas você simplesmente não pode sair desta sala
com essas cartas na mão.

814
01:02:30,229 --> 01:02:32,959
- Por que não?
- Por que não?

815
01:02:33,132 --> 01:02:35,327
Simplesmente não é pôquer. É por isso.

816
01:02:35,501 --> 01:02:36,991
Não segue as regras.

817
01:02:37,170 --> 01:02:40,298
Você vê. Senhora.
Enquanto você está fora da sala...

818
01:02:40,473 --> 01:02:42,771
tudo poderia acontecer. Você poderia....

819
01:02:42,942 --> 01:02:45,410
- Eu poderia trapacear?
- Bem. Não, senhora. O que eu...

820
01:02:45,578 --> 01:02:47,273
Agora. Senhora. eu não disse....

821
01:02:47,447 --> 01:02:50,211
O que quero dizer é. Já que você não sabe
as regras do jogo...

822
01:02:50,383 --> 01:02:53,841
Agora. Deixe-me dizer uma coisa.
Todos vocês.

823
01:02:54,387 --> 01:02:56,321
Você pode jogar pôquer por diversão...

824
01:02:56,489 --> 01:03:00,084
ou qualquer emoção egoísta
você sai desse jogo horrível...

825
01:03:00,259 --> 01:03:02,386
mas estou jogando pela minha vida.

826
01:03:02,562 --> 01:03:03,927
Minha vida. Senhores.

827
01:03:04,096 --> 01:03:06,428
E eu não tenho intenção
de deixar essas cartas...

828
01:03:06,599 --> 01:03:08,362
fora de minha posse.

829
01:03:08,534 --> 01:03:11,298
Meu marido os deu para mim.
E eu estou jogando para ele...

830
01:03:11,804 --> 01:03:15,740
e não vou abrir mão desses cartões
por qualquer motivo.

831
01:03:15,908 --> 01:03:19,503
- Sim. Senhora. Mas...
- E você não vai me forçar.

832
01:03:19,679 --> 01:03:23,547
Agora. É hora de vocês cinco
para mostrar uma centelha de decência humana...

833
01:03:23,716 --> 01:03:27,618
e permitir um compromisso
em suas regras tolas.

834
01:03:28,054 --> 01:03:29,612
Regras bobas?

835
01:03:30,256 --> 01:03:34,249
Acho que podemos acomodar a senhora
e ainda manter todo mundo feliz.

836
01:03:34,427 --> 01:03:37,396
Oh. Ele tem outra sugestão.

837
01:03:37,563 --> 01:03:39,827
- Eu tenho.
- O que?

838
01:03:39,999 --> 01:03:42,092
Um de nós vai ao banco com ela.

839
01:03:44,604 --> 01:03:45,969
Você. Huh?

840
01:03:47,106 --> 01:03:49,040
Eu ficaria honrado.

841
01:03:51,444 --> 01:03:54,311
Levanto um pequeno ponto de ordem. Senhora.

842
01:03:54,480 --> 01:03:56,072
Sim?

843
01:03:56,249 --> 01:03:59,514
Você está disposto a virar as costas
neles?

844
01:03:59,685 --> 01:04:00,913
O que você quer dizer?

845
01:04:01,220 --> 01:04:05,748
Bem. Depois de sair desta sala. Você não
saber o que farão com seus cartões.

846
01:04:07,360 --> 01:04:09,157
Eu confio neles.

847
01:04:20,006 --> 01:04:22,907
Sete. Oito. Nove. 10.

848
01:04:23,075 --> 01:04:24,906
Muito dinheiro. Sra.

849
01:04:25,678 --> 01:04:27,145
Meu dinheiro.

850
01:04:27,313 --> 01:04:31,579
Oh. Sr. Sr.
Sr. Como vai?

851
01:04:31,751 --> 01:04:34,618
E o Sr.
Game Over. Senhores?

852
01:04:34,787 --> 01:04:36,982
- Não.
- Ainda não?

853
01:04:37,156 --> 01:04:40,751
Bem. Então algo que eu possa fazer
para você. Senhores?

854
01:04:41,227 --> 01:04:44,355
A mocinha de quem você pode cuidar.
Nós viemos com ela.

855
01:04:47,867 --> 01:04:50,199
Sim. Posso ajudá-lo. Senhora?

856
01:04:50,369 --> 01:04:52,564
Bem. Eu gostaria muito....

857
01:04:52,738 --> 01:04:55,172
Ah. Você é apenas o caixa.

858
01:04:55,341 --> 01:04:58,367
Eu sou o caixa. Senhora.

859
01:04:58,844 --> 01:05:02,007
Eu gostaria muito de falar
para o gerente. Por favor.

860
01:05:02,181 --> 01:05:03,181
Gerente. Senhora?

861
01:05:03,349 --> 01:05:06,147
Não temos gerente.
Mas o que temos é o Sr. Ballinger.

862
01:05:06,419 --> 01:05:09,718
Sr. Ballinger é o gerente.
E o subgerente...

863
01:05:09,889 --> 01:05:13,188
e o presidente e o caixa
e o senhorio.

864
01:05:13,359 --> 01:05:16,522
O Sr. Ballinger é dono do banco. Senhora.

865
01:05:16,963 --> 01:05:18,988
Então é o Sr. Ballinger que eu gostaria de ver.

866
01:05:20,800 --> 01:05:26,363
Bem. Esta hora do dia.
O Sr. Ballinger está sempre muito ocupado. Senhora.

867
01:05:27,039 --> 01:05:29,633
Posso ajudá-lo?

868
01:05:30,643 --> 01:05:32,201
Eu sou o caixa.

869
01:05:32,378 --> 01:05:35,506
Ela quer ver Ballinger.

870
01:05:37,016 --> 01:05:41,419
Bem. Eu não garanto nada.

871
01:05:43,155 --> 01:05:45,020
Entre.

872
01:05:51,797 --> 01:05:54,027
Ballinger.

873
01:05:55,368 --> 01:05:57,836
Você virá por aqui. Por favor?

874
01:06:05,945 --> 01:06:08,505
- Você quer me ver pessoalmente?
- Sim. Sr.

875
01:06:12,050 --> 01:06:13,074
Bem....

876
01:06:13,718 --> 01:06:16,278
Bem. Bem. Bem.
O jogo deve ter acabado.

877
01:06:16,454 --> 01:06:18,354
Ainda está acontecendo.

878
01:06:18,523 --> 01:06:20,991
Estamos apenas descansando um pouco.

879
01:06:21,159 --> 01:06:23,684
Não há descanso para os ímpios. Henrique.
Você sabe disso.

880
01:06:23,861 --> 01:06:25,852
E esta não é hora da sesta.

881
01:06:26,030 --> 01:06:29,193
Este é um escritório.
Projetado para a transação de negócios.

882
01:06:29,367 --> 01:06:32,803
A mocinha está aqui a negócios.
Nós viemos com ela.

883
01:06:32,970 --> 01:06:34,904
Bem. Tudo bem.

884
01:06:35,139 --> 01:06:38,131
De volta à sua jaula. Fleeson.

885
01:06:40,812 --> 01:06:43,144
Sente-se. Senhora. Sente-se.

886
01:06:47,285 --> 01:06:49,185
Isto é seu?

887
01:06:49,354 --> 01:06:51,686
Oh. Sim. Este é meu filho. Jackie.

888
01:06:51,856 --> 01:06:53,983
Aperte a mão do Sr. Ballinger. Filho.

889
01:06:54,158 --> 01:06:56,683
Como vai. Como vai?

890
01:06:57,261 --> 01:06:58,956
Agora então. Senhora. Por que você...

891
01:06:59,130 --> 01:07:01,792
sob a proteção
desta brigada de cidadãos...

892
01:07:02,033 --> 01:07:04,331
insiste em me ver pessoalmente?

893
01:07:04,502 --> 01:07:08,666
Bem. Sr. Você parece estar ciente
do jogo de pôquer acontecendo no hotel.

894
01:07:09,107 --> 01:07:10,506
Eu sou.

895
01:07:10,975 --> 01:07:13,637
Por motivos...

896
01:07:13,811 --> 01:07:19,750
muito irracional para entrar aqui.
Acontece que estou jogando esse jogo.

897
01:07:20,785 --> 01:07:22,844
- Não.
- Sim.

898
01:07:24,222 --> 01:07:26,452
- Isso é verdade. Otto?
- É verdade.

899
01:07:26,624 --> 01:07:28,683
- Não acredito.
- Oh. É verdade.

900
01:07:32,029 --> 01:07:33,860
Tudo bem.

901
01:07:34,031 --> 01:07:37,262
Eu acredito nisso. Ah, não aprove isso.
Mas eu acredito.

902
01:07:37,435 --> 01:07:38,493
Prossiga.

903
01:07:40,438 --> 01:07:45,341
Há um total geral de $ 20.500 sentados
no meio daquela mesa agora.

904
01:07:45,510 --> 01:07:47,944
- Você quer dizer em uma panela?
- Sim.

905
01:07:49,013 --> 01:07:51,709
- Deve ser um novo recorde. Henrique.
- Isso é.

906
01:07:51,883 --> 01:07:55,080
Vinte mil. Quinhentos dólares.

907
01:07:55,586 --> 01:07:59,784
- Meu Deus.
- E é a minha vez de apostar...

908
01:07:59,957 --> 01:08:02,448
mas. Você vê. eu não tenho....

909
01:08:02,627 --> 01:08:05,323
quero dizer. Meu marido e eu....

910
01:08:05,496 --> 01:08:07,464
Ah. Como posso explicar isso?

911
01:08:08,466 --> 01:08:12,926
Colocamos $ 4.000 nesse jogo
e eu tenho que ficar com isso.

912
01:08:13,104 --> 01:08:15,299
Não serei forçado a sair desse jogo.

913
01:08:16,207 --> 01:08:20,303
Você tem coragem. Senhora.
Sempre admirei a tenacidade e a coragem.

914
01:08:20,478 --> 01:08:26,144
Mas como é que o seu desejo de ficar
com o jogo preocupa a mim e ao meu banco?

915
01:08:26,317 --> 01:08:28,911
Eu não tenho dinheiro
para ficar com isso.

916
01:08:32,957 --> 01:08:36,950
Eu vejo. Que garantia
você tem para oferecer?

917
01:08:37,128 --> 01:08:40,996
Sobre o que você propõe
pedir esse dinheiro emprestado?

918
01:08:41,165 --> 01:08:42,393
Nesta.

919
01:08:48,372 --> 01:08:50,806
Bem. Deve ser uma boa mão.

920
01:08:53,077 --> 01:08:56,513
Não é uma boa mão?
Não é uma mão de pôquer muito boa?

921
01:08:56,814 --> 01:08:58,145
Você não sabe?

922
01:08:58,316 --> 01:09:00,841
Não, só estou tomando
a palavra do meu marido para isso.

923
01:09:01,018 --> 01:09:02,451
A palavra do seu marido?

924
01:09:02,620 --> 01:09:05,020
- Bem. Ele ficou doente.
- Doente?

925
01:09:05,189 --> 01:09:09,182
Bem. Ele estava jogando a mão.
E então ele teve um....

926
01:09:09,360 --> 01:09:12,227
Agora. Por favor, não me faça
tente explicar isso. Porque não posso.

927
01:09:12,396 --> 01:09:14,330
Mas. Agora. Não é uma boa mão?

928
01:09:14,499 --> 01:09:16,433
Guarde essas cartas.
Mulher jovem.

929
01:09:17,502 --> 01:09:19,902
- O que?
- Guarde-os.

930
01:09:20,071 --> 01:09:23,939
- Otto. Esta é uma de suas piadas.
- Não.

931
01:09:24,575 --> 01:09:26,543
Um dos seus. Henrique.

932
01:09:27,945 --> 01:09:31,381
Mulher jovem.
Mulher que eu nunca vi antes...

933
01:09:31,549 --> 01:09:35,349
me diz que ela está envolvida no maior
jogo de pôquer que já aconteceu.

934
01:09:35,520 --> 01:09:37,249
Esse foi difícil o suficiente para engolir.

935
01:09:37,822 --> 01:09:41,155
E então ela me diz que quer
pedir dinheiro emprestado ao meu banco...

936
01:09:41,425 --> 01:09:43,450
para permanecer no jogo.

937
01:09:43,628 --> 01:09:45,994
Foi quando eu deveria ter ligado
Sr.

938
01:09:46,163 --> 01:09:48,324
para que você seja expulso
das instalações.

939
01:09:48,499 --> 01:09:50,967
Qual foi a sua próxima revelação profana?

940
01:09:51,402 --> 01:09:54,599
Você oferece sua mão de pôquer
como garantia do dinheiro.

941
01:09:55,373 --> 01:09:57,068
Pelion em Ossa. Senhora.

942
01:09:57,475 --> 01:10:01,172
Pelion em Ossa.
Uma citação dos poetas gregos.

943
01:10:01,345 --> 01:10:05,179
Significa que quando você empilha uma montanha
em cima de outro...

944
01:10:05,416 --> 01:10:08,544
uma horrenda bola de flummery
em cima de outro.

945
01:10:09,186 --> 01:10:10,881
Agora. Mulher jovem...

946
01:10:11,055 --> 01:10:15,151
você tem bile e fel
para me dizer que você não sabe sobre pôquer.

947
01:10:15,526 --> 01:10:19,462
Tudo bem. A piada acabou.
Quanto a mim. Sou um homem ocupado.

948
01:10:19,630 --> 01:10:24,124
- Você entendeu tudo errado. Ballinger.
- Você me entendeu errado. Otto Habershaw.

949
01:10:24,302 --> 01:10:26,497
A juros compostos.

950
01:10:26,671 --> 01:10:30,038
Eles não se deram ao trabalho de te contar.
Quando eles te colocaram nisso...

951
01:10:30,207 --> 01:10:32,368
que C.P. Balinger
é o tipo de homem...

952
01:10:32,543 --> 01:10:37,207
que não tolera bebidas alcoólicas. Cartões
ou mulheres. Lendo da esquerda para a direita.

953
01:10:37,381 --> 01:10:41,408
E eu apreciaria isso
se você e seus amigos amantes da diversão...

954
01:10:41,919 --> 01:10:44,285
você se retiraria
das instalações.

955
01:10:44,789 --> 01:10:46,381
Fleeson!

956
01:11:18,055 --> 01:11:21,047
O que aconteceu? O que aconteceu?

957
01:11:38,242 --> 01:11:40,437
O que aconteceu?

958
01:11:53,024 --> 01:11:54,651
Senhora?

959
01:11:57,328 --> 01:12:00,195
Você conseguiu o dinheiro. Senhora?

960
01:12:00,998 --> 01:12:02,932
Huh. Senhora?

961
01:12:10,241 --> 01:12:12,971
Se você nos perguntasse. Senhora.
Teríamos contado a você.

962
01:12:13,144 --> 01:12:15,339
Se você quer dinheiro emprestado
de C.P. Ballinger...

963
01:12:15,513 --> 01:12:18,539
você tem que pelo menos subir
com uma segunda hipoteca.

964
01:12:18,716 --> 01:12:20,308
Tudo bem. Bem. Vamos jogar cartas.

965
01:12:22,420 --> 01:12:24,911
Vamos. Bem. Ela está fora do jogo.

966
01:12:27,058 --> 01:12:30,152
Se não estiver sendo muito intrometido. Senhora...

967
01:12:30,327 --> 01:12:35,560
exatamente que tipo de garantia
você ofereceu Ballinger?

968
01:12:36,801 --> 01:12:41,101
Ela pediu a Ballinger para emprestar dinheiro
na mão que ela está segurando.

969
01:12:43,874 --> 01:12:46,570
Ela... Ela o quê?

970
01:12:48,112 --> 01:12:49,773
Sim.

971
01:13:22,613 --> 01:13:28,483
Ei. C.P.. quanto de interesse você teria
me cobrar em uma sequência interna?

972
01:13:29,820 --> 01:13:34,951
Ei. Eu também. CP Que tal 6 por cento
em um pequeno rubor elegante?

973
01:13:36,627 --> 01:13:40,063
Então foi uma piada. Não foi?
Eu vim para ver por mim mesmo.

974
01:13:40,231 --> 01:13:41,994
Não foi brincadeira.

975
01:13:42,166 --> 01:13:43,531
Então o que há de tão engraçado?

976
01:13:43,701 --> 01:13:45,498
Não é engraçado. CP

977
01:13:45,669 --> 01:13:47,034
Não me diga.

978
01:13:47,204 --> 01:13:51,197
Eu te disse antes. Eu vou te contar de novo.
Ballinger. Não foi brincadeira.

979
01:13:51,375 --> 01:13:52,672
A senhora quis dizer isso.

980
01:13:52,843 --> 01:13:56,404
Isso é o que esses malditos idiotas
estão rindo. Se você realmente quer saber.

981
01:13:56,580 --> 01:13:58,070
Não é de mim que eles estão rindo?

982
01:13:58,382 --> 01:14:01,044
Claro que não. CP

983
01:14:01,485 --> 01:14:04,511
Seria perigoso para qualquer homem
nesta sala para rir de você.

984
01:14:04,688 --> 01:14:07,179
Agora. Não seria? CP?

985
01:14:09,693 --> 01:14:12,992
Isso seria. Denis. Isso seria.

986
01:14:13,164 --> 01:14:16,133
Com hipoteca trimestral
hora do pagamento chegando.

987
01:14:16,734 --> 01:14:19,430
- Você. Sam Reno.
- Sim. Senhor?

988
01:14:19,603 --> 01:14:22,663
O que eu faria você fazer antes de te dar
a hipoteca da sua casa?

989
01:14:22,840 --> 01:14:24,831
- Você me fez consertar o porão.
- Correto.

990
01:14:25,009 --> 01:14:30,311
Dê-me uma garantia com uma base sólida
ou não me peça dinheiro.

991
01:14:33,150 --> 01:14:35,448
Há quarenta e seis anos...

992
01:14:35,619 --> 01:14:39,248
comecei a emprestar dinheiro
nos bastidores de Larry Bingham.

993
01:14:39,423 --> 01:14:43,883
Meu primeiro cliente
era um tropeiro chamado Penney.

994
01:14:44,061 --> 01:14:48,122
Queria $ 2 em uma vaca malhada
com juros de 6%.

995
01:14:48,299 --> 01:14:53,168
Disse que dava 6 litros de leite por dia.
Você sabe o que eu o fiz fazer?

996
01:14:53,337 --> 01:14:56,898
Eu fiz ele mover aquela vaca
no meu quintal por uma semana inteira.

997
01:14:57,074 --> 01:14:59,372
E eu o observei ordenhando-a todos os dias.

998
01:14:59,543 --> 01:15:03,707
Com certeza. Ela deu uma média
de 6 litros e meio por dia.

999
01:15:03,881 --> 01:15:08,045
Então dei-lhe o dinheiro.
Com juros de 6 e meio por cento.

1000
01:15:08,219 --> 01:15:12,713
Não só isso. Eu mantive os 60 libras
de esterco que ela deixou para trás.

1001
01:15:12,890 --> 01:15:18,123
Mostre-me a garantia. Senhora.
É melhor você ter certeza de que é uma boa garantia.

1002
01:15:20,898 --> 01:15:26,029
Quarenta e seis anos emprestei dinheiro
nos bons e velhos princípios.

1003
01:15:26,203 --> 01:15:30,230
E eu estou aqui agora
para contar a vocês tudo...

1004
01:15:30,407 --> 01:15:33,467
que nunca me ofereceram
uma garantia melhor...

1005
01:15:33,644 --> 01:15:37,307
do que eu seguro na minha mão
agora mesmo. Cadeira.

1006
01:15:47,424 --> 01:15:48,755
O que você disse?

1007
01:15:48,926 --> 01:15:51,121
Você me ouviu. Henrique Drummond.

1008
01:15:51,295 --> 01:15:55,823
Mantenha-os perto do colete. Senhora.
Perto do seu colete.

1009
01:15:56,000 --> 01:16:00,130
Ninguém vê esses cartões
mas você e C.P. Ballinger. Sam?

1010
01:16:00,304 --> 01:16:04,070
- Sim. Senhor?
- Traga algumas fichas aqui. Muitas fichas.

1011
01:16:04,408 --> 01:16:06,308
Sim. Senhor.

1012
01:16:07,278 --> 01:16:10,839
Segure isso. Filho.
Não gosto de suar com um chapéu novo.

1013
01:16:13,384 --> 01:16:15,284
Apenas tristeza. Por favor.

1014
01:16:15,452 --> 01:16:17,647
Os azuis custam cem dólares cada.
Eu presumo.

1015
01:16:17,821 --> 01:16:20,517
Faça 55 para começar.

1016
01:16:25,896 --> 01:16:27,830
Não vá embora.

1017
01:16:28,432 --> 01:16:32,835
Agora. Quanto você disse
você precisava ficar. Senhora?

1018
01:16:34,071 --> 01:16:35,868
Ela precisa de US$ 500.

1019
01:16:36,941 --> 01:16:38,909
Quinhentos.

1020
01:16:39,076 --> 01:16:44,446
Quatro. Cinco. Agora. Vamos jogar pôquer.
À boa e velha maneira.

1021
01:16:44,615 --> 01:16:47,413
Vamos você e eu
e o Banco de Gado e Comerciantes...

1022
01:16:47,584 --> 01:16:50,519
apenas aumente a aposta mais uma vez.

1023
01:16:50,688 --> 01:16:52,679
Vocês, senhores
quero continuar no jogo...

1024
01:16:52,856 --> 01:16:55,222
você terá que colocar
outros 5.000 cada.

1025
01:17:07,037 --> 01:17:12,669
Claro. Você entende que há
a taxa de juros habitual. 7 por cento.

1026
01:17:16,113 --> 01:17:18,104
Faça 6.

1027
01:17:37,001 --> 01:17:39,492
Dê uma mão. Filho.

1028
01:17:40,504 --> 01:17:46,067
- Eu ganhei?
- Isso você tem. Senhora. Isso você tem.

1029
01:17:47,011 --> 01:17:51,107
Se você não se importa. Senhora.
Posso dar uma olhada nas suas cartas?

1030
01:17:54,118 --> 01:17:56,916
Sr.
O jogo se chama pôquer.

1031
01:17:57,087 --> 01:17:59,055
A senhora não
tem que mostrar a mão dela.

1032
01:17:59,223 --> 01:18:02,351
- Você deveria ler as regras algum dia.
- Que verdade.

1033
01:18:02,826 --> 01:18:07,126
-Sam. Ganhe dinheiro comigo. Vou para casa.
- Sim. Senhor. Sr.

1034
01:18:08,165 --> 01:18:11,794
- Lar?
- Sim. Lar.

1035
01:18:11,969 --> 01:18:13,960
Para minha esposa.

1036
01:18:15,639 --> 01:18:17,368
Chegando. Ben?

1037
01:18:28,485 --> 01:18:33,115
O Gado e os Mercadores
emprestei a você uma quantia total de $ 5.500.

1038
01:18:33,590 --> 01:18:38,118
Em 6 por cento.
Isso dá mais $ 330.

1039
01:18:38,529 --> 01:18:42,295
- Agora. Como você se importou em pagar isso?
- Oh. Agora mesmo. De uma vez.

1040
01:18:42,466 --> 01:18:44,525
Essa é a maneira de fazer negócios.

1041
01:18:44,701 --> 01:18:47,397
Agora. Se eu puder acompanhá-lo
para o saguão. Senhora...

1042
01:18:47,571 --> 01:18:49,402
podemos trocar
essas fichas por dinheiro.

1043
01:18:49,573 --> 01:18:51,734
Oh. Vai demorar muito?

1044
01:18:51,909 --> 01:18:55,242
Mas um minuto. Senhora.
Apenas um minuto.

1045
01:18:55,412 --> 01:18:58,313
- Bem. Porque quero ver meu marido.
-Toby...

1046
01:18:58,482 --> 01:19:01,451
- ...prepare um carrinho.
- Agora mesmo. Sr.

1047
01:19:03,787 --> 01:19:05,482
Senhora.

1048
01:19:14,865 --> 01:19:17,333
Foi um prazer. Senhora.

1049
01:19:18,702 --> 01:19:21,398
Um prazer muito grande.

1050
01:19:52,369 --> 01:19:54,564
Cale-se.

1051
01:20:10,554 --> 01:20:13,648
- Para Doc Scully você diz. Senhora?
- Sim. E podemos nos apressar. Por favor?

1052
01:20:13,824 --> 01:20:16,054
Esteja lá em um instante.

1053
01:20:19,096 --> 01:20:22,691
- Vamos. Filho.
- Alegre-se.

1054
01:20:36,613 --> 01:20:37,910
- Henrique.
- Sim?

1055
01:20:38,081 --> 01:20:43,041
Quantas mulheres boas
você conheceu em sua vida?

1056
01:20:43,754 --> 01:20:46,416
Quero dizer, boas mulheres.

1057
01:20:47,758 --> 01:20:49,692
Otto?

1058
01:20:52,496 --> 01:20:54,361
Um.

1059
01:21:18,055 --> 01:21:20,523
Papai. Mamãe!

1060
01:21:22,593 --> 01:21:24,652
Henrique!

1061
01:21:24,828 --> 01:21:26,227
Como foi. Pai?

1062
01:21:26,396 --> 01:21:29,490
Bem-vindo ao lar. Henrique.
Bem-vindo ao lar.

1063
01:21:29,666 --> 01:21:34,626
- Mamãe.
- Oh. Eu disse que ele voltaria.

1064
01:21:34,805 --> 01:21:36,295
Olá. Drummond.

1065
01:21:36,473 --> 01:21:39,670
Bem-vindo. Sr. Pai.

1066
01:21:39,843 --> 01:21:43,370
Oh. Papai. Papai. Pai.

1067
01:21:43,547 --> 01:21:47,278
- Quem ganhou?
- Você cala a boca.

1068
01:21:50,754 --> 01:21:52,415
O que você fez? Dormir com esse vestido?

1069
01:21:52,589 --> 01:21:56,047
Ela não tirou isso desde que você saiu. Henrique.
Isso seria azar.

1070
01:21:56,293 --> 01:22:00,320
Tudo bem. Todo mundo.
Vamos nos preparar agora.

1071
01:22:00,497 --> 01:22:02,829
Sr. Primeira coisa.
Deixe todo mundo saber...

1072
01:22:03,000 --> 01:22:04,991
- ...que Henry está em casa...
- Agora. Só um minuto.

1073
01:22:05,168 --> 01:22:09,104
- Henrique. Temos muito que fazer.
- Você não tem nada para fazer até eu te contar.

1074
01:22:09,273 --> 01:22:12,242
Você. Venha comigo.

1075
01:22:15,345 --> 01:22:16,869
Eu disse. Venha comigo.

1076
01:22:17,047 --> 01:22:20,881
Sim. Sr. Pai.

1077
01:22:21,051 --> 01:22:23,110
Onde você está indo?

1078
01:22:24,121 --> 01:22:25,986
Bem. O que você vai fazer?

1079
01:22:26,156 --> 01:22:28,488
- Mamãe!
- Henrique.

1080
01:22:30,694 --> 01:22:32,218
Aqui.

1081
01:22:39,803 --> 01:22:41,430
- Sente-se. Artur.
- Mas eu...

1082
01:22:41,605 --> 01:22:44,267
- eu disse. Sente-se.
- Sim. Senhor.

1083
01:22:53,116 --> 01:22:55,641
Esta cadeira está boa?

1084
01:22:56,253 --> 01:22:57,948
Senhor?

1085
01:23:10,667 --> 01:23:12,658
Obrigado. Sr.

1086
01:23:16,640 --> 01:23:17,732
Quantos anos você tem. Artur?

1087
01:23:17,908 --> 01:23:20,138
- Vinte e seis. Sr.
- Ceely tem 32 anos.

1088
01:23:20,310 --> 01:23:22,972
- Ah. Mas posso cuidar bem dela.
- Cale-se.

1089
01:23:24,381 --> 01:23:28,112
Estou falando.
Nunca interrompa quando estou falando.

1090
01:23:28,285 --> 01:23:30,014
- Por que você vai se casar com ela?
- O que?

1091
01:23:30,187 --> 01:23:33,418
Pare de fazer perguntas.
Estou fazendo as perguntas.

1092
01:23:34,658 --> 01:23:36,990
Por que você vai se casar com ela?

1093
01:23:37,160 --> 01:23:39,754
Bem. Sr. Ceely e eu.
Nós nos amamos...

1094
01:23:39,930 --> 01:23:41,921
Não. Você não.

1095
01:23:42,099 --> 01:23:44,158
Você vai se casar com Ceely
porque seu velho...

1096
01:23:44,334 --> 01:23:46,768
imagina que é uma maneira
para colocar seus ganchos em minha propriedade.

1097
01:23:47,070 --> 01:23:49,630
Eu sei isso. Ele sabe disso.
E você sabe disso.

1098
01:23:51,408 --> 01:23:54,343
Agora então.
Por que Ceely vai se casar com você?

1099
01:23:54,745 --> 01:23:55,745
Porque ela ama...

1100
01:23:55,912 --> 01:24:00,440
Porque ela é caseira como um limão
e tão sorrateira quanto sua velha.

1101
01:24:00,617 --> 01:24:03,381
E todo homem põe os pés
nesta casa só precisa de uma olhada...

1102
01:24:03,553 --> 01:24:08,581
descobrir que não vale 40.000 acres
e um ponto fraco para o resto de sua vida.

1103
01:24:11,128 --> 01:24:13,323
Era isso que você ia dizer?

1104
01:24:15,999 --> 01:24:19,935
- Sim. Senhor.
- Agora você está falando com bom senso.

1105
01:24:21,638 --> 01:24:25,768
Artur. Eu quero que você acenda
daquela janela ali...

1106
01:24:25,942 --> 01:24:29,742
e brilhando pelo cano de chuva.
E suba no meu cavalo...

1107
01:24:29,913 --> 01:24:35,442
e dê o fora e vá embora de nós
e seu velho o mais longe que puder.

1108
01:24:40,857 --> 01:24:42,688
E não perca tempo. Artur.

1109
01:24:43,460 --> 01:24:45,928
Há um mundo inteiro
esperando por você lá fora.

1110
01:24:46,096 --> 01:24:49,998
Lugares bons e lugares ruins.
Pessoas legais e algumas nem tanto.

1111
01:24:50,467 --> 01:24:53,493
Dê uma olhada em todos eles. Artur.
Aguarde a sua hora.

1112
01:24:53,670 --> 01:24:59,438
E talvez em algum lugar. Em algum lugar.
Você encontrará uma mulher de verdade.

1113
01:24:59,609 --> 01:25:01,634
Uma boa mulher.

1114
01:25:03,680 --> 01:25:05,375
Agora pegue.

1115
01:25:11,354 --> 01:25:13,083
Por que você está fazendo isso?
Sr.

1116
01:25:13,256 --> 01:25:16,225
Encontre um que vai adorar. Honra
e obedecer você. Artur.

1117
01:25:16,393 --> 01:25:21,888
Encontre um que irá confortá-lo
na doença e na saúde.

1118
01:25:22,532 --> 01:25:25,524
- Pegar.
- Sim. Senhor.

1119
01:25:32,476 --> 01:25:34,535
Encontre um bom. Artur.

1120
01:27:11,441 --> 01:27:13,636
Onde você esteve?
Estávamos esperando por você.

1121
01:27:13,810 --> 01:27:16,870
O bar estava tão lotado lá embaixo.
Levei muito tempo para conseguir uma bebida.

1122
01:27:17,047 --> 01:27:19,106
- O jogo começou?
- Ainda não.

1123
01:27:19,282 --> 01:27:22,410
- Noventa e quatro vinte.
- Isso é 9420 para você. CP

1124
01:27:22,586 --> 01:27:24,110
Essa é a aposta e o seu aumento.

1125
01:27:24,287 --> 01:27:26,812
E um quinto
das receitas líquidas. 3300.

1126
01:27:26,990 --> 01:27:30,926
Um quinto das receitas líquidas. 3300.

1127
01:27:33,129 --> 01:27:34,824
Isso é 3300 para você. Rubi.

1128
01:27:39,836 --> 01:27:41,531
Trinta e trezentos para você. Doutor.

1129
01:27:45,075 --> 01:27:47,407
E para mim. E 3300 para Jackie.

1130
01:27:48,311 --> 01:27:49,903
E esse cidadão?

1131
01:27:50,080 --> 01:27:52,139
Posso escolher uma tripulação
ou posso escolher uma tripulação?

1132
01:27:52,315 --> 01:27:54,044
Você pode escolhê-los. Benny.

1133
01:27:54,484 --> 01:27:55,883
Hora de dormir. Grande cara.

1134
01:27:56,419 --> 01:27:59,616
- Tenho que ir para a cama?
- Sim. Temos que acordar bem cedo.

1135
01:27:59,789 --> 01:28:03,281
Eu prometi ao seu velho que te traria de volta
para o carnaval a tempo da igreja.

1136
01:28:03,460 --> 01:28:05,394
Agora. Diga boa noite a todos.

1137
01:28:07,430 --> 01:28:10,297
- Boa noite. Doutor.
- Boa noite.

1138
01:28:11,501 --> 01:28:13,230
- Boa noite. Rubi.
- Boa noite. Mel.

1139
01:28:13,403 --> 01:28:15,963
- Dê meu amor à sua mãe.
- Eu vou.

1140
01:28:16,139 --> 01:28:18,198
Como vai?

1141
01:28:18,708 --> 01:28:21,677
Olá...
Como você está. Como vai?

1142
01:28:22,379 --> 01:28:25,075
Eu quero te agradecer. CP
por me interromper neste acordo.

1143
01:28:25,248 --> 01:28:26,715
Você foi a escolha de Ruby.

1144
01:28:26,983 --> 01:28:30,578
E muito feliz. Meu garoto.
Uma escolha muito feliz, de fato.

1145
01:28:30,754 --> 01:28:32,187
Sim. Bem.

1146
01:28:32,355 --> 01:28:36,451
- Tenho apenas uma pequena sugestão.
- Sim?

1147
01:28:36,626 --> 01:28:39,527
eu não mostraria meu rosto
por Laredo novamente se eu fosse você.

1148
01:28:39,696 --> 01:28:42,597
Se algum deles suspeitasse
como nós os enganamos....

1149
01:28:43,033 --> 01:28:44,728
Trapacear?

1150
01:28:45,468 --> 01:28:48,665
Nós não os enganamos. Nós os blefamos.
Essa é a natureza do jogo.

1151
01:28:48,838 --> 01:28:50,533
Estou chocado com você. CP

1152
01:28:50,707 --> 01:28:53,198
Podemos ter blefado com eles
com alguns enfeites extras...

1153
01:28:53,376 --> 01:28:55,367
mas estava dentro
o espírito do jogo.

1154
01:28:55,545 --> 01:28:57,945
estou horrorizado
que você acha que iríamos trapacear.

1155
01:28:58,114 --> 01:29:00,309
- Sem ofensa.
- Esse não é o ponto.

1156
01:29:00,483 --> 01:29:01,950
Hora de dormir. Jackie.

1157
01:29:02,118 --> 01:29:03,415
Estar vendo você.

1158
01:29:04,254 --> 01:29:06,017
O que você vai fazer
com seu dinheiro?

1159
01:29:06,189 --> 01:29:08,157
Benny. Você conhece Roscoe Busby?

1160
01:29:08,324 --> 01:29:10,224
Conheço Roscoe Busby?

1161
01:29:10,393 --> 01:29:14,557
Bem. Roscoe apareceu
com uma proposta....

1162
01:29:18,468 --> 01:29:20,663
Quando você vai voltar
para Laredo. CP?

1163
01:29:20,837 --> 01:29:22,998
Oh. Amanhã. No dia seguinte.

1164
01:29:24,674 --> 01:29:27,302
Quando você volta. José?

1165
01:29:27,477 --> 01:29:29,445
Quem sabe?

1166
01:29:36,219 --> 01:29:37,709
Doutor?

1167
01:29:39,622 --> 01:29:41,590
O que você ouve por aí?

1168
01:29:41,758 --> 01:29:45,694
Nova Orleães? Chicago?

1169
01:29:46,329 --> 01:29:52,700
Depois de 40 anos consertando suas frieiras
e congelamento. Dor de barriga e pipi...

1170
01:29:52,869 --> 01:29:55,633
Acho que eles me devem isso.

1171
01:29:55,805 --> 01:29:57,705
Eles me devem algumas férias.

1172
01:29:57,874 --> 01:29:59,341
- José.
- Sim?

1173
01:29:59,509 --> 01:30:00,942
Você fez uma ótima atuação.

1174
01:30:06,750 --> 01:30:08,650
Doce vingança. Huh. CP?

1175
01:30:08,818 --> 01:30:10,149
Pode apostar que é.

1176
01:30:10,320 --> 01:30:13,312
Há quantos anos eles te enganaram
em seu negócio imobiliário?

1177
01:30:13,490 --> 01:30:16,425
Dezesseis anos me levou
para recuperar meu dinheiro.

1178
01:30:16,593 --> 01:30:19,892
Mas eu consegui. Eu entendi.

1179
01:30:20,063 --> 01:30:22,122
O que você pretende fazer
com todo esse dinheiro?

1180
01:30:22,298 --> 01:30:24,698
- Oh. Você sabe. CP
- Eu faço?

1181
01:30:24,868 --> 01:30:27,530
Bem. Jogamos grande pôquer
aqui em Black Creek.

1182
01:30:27,704 --> 01:30:29,467
Rubi.

1183
01:30:30,907 --> 01:30:32,898
- Você me prometeu.
- Prometeu o quê. CP?

1184
01:30:33,076 --> 01:30:35,738
Você disse que se eu conseguisse uma grande aposta
você desistiria do pôquer.

1185
01:30:35,912 --> 01:30:38,608
Eu não disse para sempre.
Agora. Você sabe que eu não poderia fazer isso.

1186
01:30:38,782 --> 01:30:40,113
Você me deu sua palavra solene.

1187
01:30:40,283 --> 01:30:42,478
Eu não. <i>Eu
</i> nunca fiz.

1188
01:30:42,652 --> 01:30:45,587
Rubi. Você está mentindo de novo.

1189
01:30:46,956 --> 01:30:49,254
Rubi. Rubi. Rubi. Volte aqui.

1190
01:30:49,425 --> 01:30:51,154
Você sabe que conversamos sobre isso.

1191
01:30:51,327 --> 01:30:53,727
Nós conversamos. CP. claro.
Mas eu nunca prometi.

1192
01:30:53,897 --> 01:30:57,389
Você fez. Você me prometeu
em sua palavra de honra.

1193
01:30:57,567 --> 01:31:01,162
Cruzou seu coração e esperou que você morresse
que você nunca jogaria outro jogo.

1194
01:31:01,337 --> 01:31:04,101
Você não estava ouvindo.
Você não estava ouvindo. O que eu disse...

1195
01:31:04,274 --> 01:31:07,869
O que você disse foi que você nunca iria
participe de mais um jogo de pôquer...

1196
01:31:08,044 --> 01:31:10,877
se você saiu
com uma participação grande o suficiente de Laredo.

1197
01:31:11,781 --> 01:31:13,408
Rubi...

1198
01:31:21,491 --> 01:31:22,719
Rubi. Escute-me.

1199
01:31:22,892 --> 01:31:25,087
Por que você quer trazer
essas palpitações?

1200
01:31:25,261 --> 01:31:27,752
Eu vou trazer palpitações
se eu quiser.

1201
01:32:28,124 --> 01:32:30,752
- Rubi.
- Mel. Uma garota precisa se divertir.

1202
01:32:30,927 --> 01:32:32,588
- Rubi. Por favor.
- Agora. CP

1203
01:32:32,762 --> 01:32:36,630
O que devo fazer quando você estiver
sentado no seu grande e gordo banco em Laredo...

1204
01:32:36,799 --> 01:32:38,994
e estou esperando por você
aqui em Black Creek?

1205
01:32:39,168 --> 01:32:42,228
Estou dentro. Rapazes.
Eu só vejo você uma vez a cada seis semanas.

1206
01:32:42,405 --> 01:32:44,134
- Olá. Barco a vapor.
- Olá. Rubi.

1207
01:32:44,307 --> 01:32:46,172
- Rubi.
- Quieto. CP

1208
01:32:50,013 --> 01:32:51,708
Vamos jogar cartas.

1209
01:33:08,498 --> 01:33:11,160
- Olá. Benny.
- Rubi.

1210
01:33:11,334 --> 01:33:13,928
- Sem limite de pôquer?
- Eu presumi isso.

1211
01:33:14,103 --> 01:33:16,697
Regras ocidentais sobre apostas?

1212
01:33:16,873 --> 01:33:17,999
Ante cem?

1213
01:33:18,174 --> 01:33:20,574
É isso que gosto de ouvir. Senhores?

1214
01:33:25,548 --> 01:33:28,346
Doutor. Doutor. Eles estão brincando.

1215
01:33:28,518 --> 01:33:32,113
Eu também. Meu garoto. Eu também.

1216
01:33:47,070 --> 01:33:51,166
- Sorteio de cinco cartas.
- Rubi!

1217
01:34:57,807 --> 01:34:58,807
.